锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

金圣叹先生传翻译 金圣叹快说原文翻译( 三 )

生活知识经验知识


初 。宿卫之士累朝相承 。务求姑息 。不欲简阅 。恐伤人情 。由是羸老者居多；但骄蹇不用命 。实不可用 。每遇大敌 。不走即降 。其所以失国 。亦多由此 。帝因高平之战 。始知其弊 。癸亥 。谓侍臣曰：“凡兵务精不务多 。今以农夫百未能养甲士一 。奈何浚民之膏泽 。养此无用之物乎！且健懦不分 。众何所劝！”乃命大简诸军 。精锐者升之上军 。羸者斥去之 。
壬戌 。诏群臣极言得失 。其略曰：“朕于卿大夫 。才不能尽知 。面不能尽识 。若不采其言而观其行 。审其意而察其忠 。则何以见器略之浅深 。知任用之当否！若言之不入 。罪实在予；苟求之不言 。咎将谁执！”(节选自《资治通鉴·后周世宗显德二年》 。有删改)
(1)今以农夫百未能养甲士一 。奈何浚民之膏泽 。养此无用之物乎！
译文：________________________________________________________________________
(2)若言之不入 。罪实在予；苟求之不言 。咎将谁执！
译文：________________________________________________________________________
2．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
叶嘉 。闽人也 。上封嘉钜合侯 。位尚书 。曰：“尚书 。朕喉舌之任也 。”由是宠爱日加 。后因侍宴苑中 。上饮逾度 。嘉辄苦谏 。上不悦 。曰：“卿司朕喉舌 。而以苦辞逆我 。余岂堪哉！”遂唾之 。命左右仆于地 。嘉正色曰：“陛下必欲甘辞利口然后爱耶？臣言虽苦 。久则有效 。陛下亦尝试之 。岂不知乎！”上因含容之 。然亦以是疏嘉 。
居一年 。嘉告老 。上曰：“钜合侯 。其忠可谓尽矣 。”遂得爵其子 。又令郡守择其宗支之良者 。每岁贡焉 。 (节选自《东坡全集》 。有删改)
(1)卿司朕喉舌 。而以苦辞逆我 。余岂堪哉！
译文：________________________________________________________________________
(2)遂得爵其子 。又令郡守择其宗支之良者 。每岁贡焉 。
译文：________________________________________________________________________
3．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
裴政字德表 。河东闻喜人也 。政博闻强记 。达于时政 。为当时所称 。转左庶子 。多所匡正 。见称纯悫 。东宫凡有大事 。皆以委之 。右庶子刘荣 。性甚专固 。有附荣者先言于太子曰：“政欲陷荣 。推事不实 。”太子召责之 。政奏曰：“凡推事有两 。一察情 。一据证 。审其曲直 。以定是非 。臣察刘荣 。位高任重 。纵令实语元恺 。盖是纤介之愆 。计理而论 。不须隐讳 。又察元恺受制于荣 。岂敢以无端之言妄相点累 。元恺引左卫率、崔茜等为证 。茜等款状悉与元恺符同 。察情既敌 。须以证定 。臣谓荣语元恺 。事必非虚 。”太子亦不罪荣 。而称政平直 。政好面折人短 。而退无后言 。 (节选自《隋书·列传第六十六》 。有删改)
(1)政博闻强记 。达于时政 。为当时所称 。
译文：________________________________________________________________________
(2)太子亦不罪荣 。而称政平直 。政好面折人短 。而退无后言 。
译文：________________________________________________________________________
4．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
刘昌 。字公明 。汴州开封人也 。汴州平 。李忠臣嫉僧惠功 。遂欲杀昌 。昌潜遁 。及刘玄佐为刺史 。乃复其职 。贞元三年 。玄佐朝京师 。上因以宣武士众八千委昌北出五原 。军中有前却沮事 。昌继斩之 。昌在西边仅十五年 。强本节用 。军储丰美 。及婴疾 。约以是日赴京求医 。未发而卒 。年六十四 。赠司空 。(节选自《新唐书·刘昌传》 。有删改)
(1)上因以宣武士众八千委昌北出五原 。军中有前却沮事 。昌继斩之 。
译文：________________________________________________________________________
(2)及婴疾 。约以是日赴京求医 。未发而卒 。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)皇上因此将宣武军队八千人委派给刘昌向北出战五原 。军中有人犹豫退缩且阻碍军队行动 。刘昌相继斩杀了这些人 。(得分点：“北出”“却”“沮” 。句意通顺)
(2)到他患病时 。定下日期赴京求医 。没有动身就去世了 。(得分点：“婴疾”“未发”“卒” 。句意通顺)
参考译文
刘昌 。字公明 。汴州开封人 。汴州平定以后 。李忠臣嫉恨李僧惠的功劳 。就想杀掉刘昌 。刘昌暗中逃走 。到刘玄佐做刺史时 。才又恢复了他的官职 。贞元三年 。刘玄佐到京师朝见 。皇上因此将宣武军队八千人委派给刘昌向北出战五原 。军中有人犹豫退缩且阻碍军队行动 。刘昌相继斩杀了这些人 。刘昌在西部边地待了十五年 。加强自身节省费用 。军储富裕 。到他患病时 。定下日期赴京求医 。没有动身就去世了 。时年六十四岁 。追赠为司空 。

推荐阅读


上一篇：我的世界该怎么加魔都？

下一篇：孩子的姓氏,一个跟男方姓,一个跟女方姓,对小孩以后有影响吗？