锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

金圣叹先生传翻译 金圣叹快说原文翻译( 二 )

生活知识经验知识


(2)安平之时 。尚资内郡 。况今荒耗 。岂足先图？
译文：________________________________________________________________________
(二)1．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
予与承式同举于乡 。今年 。(承式)始得处之青田 。青田在万山中 。足以读书谈道 。优游自适 。承式为人敦朴敛约 。不喜论说 。而中有自得者 。高皇帝初定建康 。青田刘文成公 。实与景濂及丽水叶景渊、龙泉章三益四人 。首先应聘而至 。当是时 。居礼贤馆 。日与密议 。浙东儒者皆在 。承式入公之里 。而与其子弟游 。能无慨然有感矣乎！夫山川之气 。积二百年 。当有发者 。况以先王之道 。六经孔孟之语训迪之 。将见括苍之士 。必有文武忠孝出而为国家之用者矣 。(选自归有光《送狄承式青田教谕序》)
(1)承式为人敦朴敛约 。不喜论说 。而中有自得者 。
译文：________________________________________________________________________
(2)承式入公之里 。而与其子弟游 。能无慨然有感矣乎！
译文：________________________________________________________________________
2．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
余阅《殿阁词林记》 。恭述成祖视朝之暇 。辄御便殿阅书 。或召儒臣讲论弗辍也 。尝问：“文渊阁经史子集皆备否？”学士解缙对曰：“经史粗务 。子集尚多阙 。”上曰：“士人家稍有余赀便欲积书 。况于朝廷 。其可阙乎？”遂召礼部尚书郑旸 。令择通知典籍者四出求遗书 。且曰：“书值不可较价直 。惟其所欲与之 。庶奇书可得 。”复顾缙等曰：“置书不难 。须常览阅 。乃有益 。凡人积金玉 。亦欲遗子孙 。金玉之利有限 。书籍之利岂有穷乎？”大哉圣谟！非臣庶所宜恪遵者乎？ (选自祁承熯《聚书训序》)
(1)书值不可较价直 。惟其所欲与之 。庶奇书可得 。
译文：________________________________________________________________________
(2)大哉圣谟！非臣庶所宜恪遵者乎？
译文：________________________________________________________________________
3．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
殷侑 。陈郡人 。元和中 。累为太常博士 。时回纥请和亲 。朝廷乃命宗正少卿李孝诚奉使宣谕 。以侑为副 。既至虏庭 。可汗初待汉使盛陈兵甲 。欲臣汉使而不答拜 。侑坚立不动 。宣谕毕 。可汗责其倨 。宣言欲留而不遣 。自元和末 。收复师道十二州为三镇 。朝廷务安反侧 。征赋所入 。尽留赡军 。不入王府 。 (节选自《旧唐书·列传一百一十五》 。有删改)
(1)侑坚立不动 。宣谕毕 。可汗责其倨 。宣言欲留而不遣 。
译文：________________________________________________________________________
(2)朝廷务安反侧 。征赋所入 。尽留赡军 。不入王府 。
译文：________________________________________________________________________
4．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
何如宠 。字康侯 。桐城人 。崇祯元年 。起为吏部右侍郎 。未至 。拜礼部尚书 。宗籓婚嫁命名 。例请于朝 。贫者为部所稽 。自万历末至是 。积疏累千 。有白首不能完家室 。骨朽而尚未名者 。 如宠性孝友 。母年九十 。色养不衰 。(节选自《明史·何如宠传》 。有删改)
(1)贫者为部所稽 。自万历末至是 。积疏累千 。有白首不能完家室 。骨朽而尚未名者 。
译文：________________________________________________________________________
(2)如宠性孝友 。母年九十 。色养不衰 。
译文：________________________________________________________________________
5．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
危稹 。字逢吉 。抚州临川人 。淳熙十四年举进士 。明年 。迁武学博士 。又迁诸王宫教授 。稹谓以教名官 。而实未尝教 。请改创宗子学 。立课试法如两学 。从之 。久之 。知漳州 。漳俗视不葬亲为常 。往往栖寄僧刹 。稹命营高燥地为义冢三 。约期责之葬 。其无主名、若有主名而力弗给者 。官为葬之 。凡二千三百有奇 。刻石以识 。 (节选自《宋史·危稹传》 。有删改)
(1)稹谓以教名官 。而实未尝教 。请改创宗子学 。立课试法如两学 。从之 。
译文：________________________________________________________________________
(2)其无主名、若有主名而力弗给者 。官为葬之 。凡二千三百有奇 。刻石以识 。
译文：________________________________________________________________________
(三)1．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。

推荐阅读


上一篇：我的世界该怎么加魔都？

下一篇：孩子的姓氏,一个跟男方姓,一个跟女方姓,对小孩以后有影响吗？