专题一 文言语段翻译(一)1．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
先生金姓 。采名 。若采字 。吴县诸生也 。为人倜傥高奇 。俯视一切 。好饮酒 。善衡文 。评书议论皆发前人所未发 。时有以讲学闻者 。先生辄起而排之 。于所居贯华堂设高座 。召徒讲经 。经名“圣自觉三昧” 。稿本自携自阅 。秘不示人 。传先生解杜诗时 。自言有人从梦中语云：“诸诗皆可说 。惟不可说《古诗十九首》 。”先生遂以为戒 。后因醉 。纵谈“青青河畔草”一章 。未几遂罹惨祸 。临刑叹曰：“斫头最是苦事 。不意于无意中得之 。”
(节选自清·廖燕《金圣叹先生传》)
(1)时有以讲学闻者 。先生辄起而排之 。于所居贯华堂设高座 。召徒讲经 。
译文：________________________________________________________________________
(2)后因醉 。纵谈“青青河畔草”一章 。未几遂罹惨祸 。
译文：________________________________________________________________________
2．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
先生讳肇 。字仲基 。弱冠 。从学季父益民于赣 。
既归 。属兵乱初定 。先庐悉毁 。先生孑孑勤力 。仅复什一二 。而累世坟墓久未省 。榛芜莽苍中 。或迷不可辨识 。先生遍咨遗老 。除荒薙荟 。悉求得焉 。而率子弟及时谒拜惟谨 。买田墓下 。以供祀事 。
先生幼罹兵乱 。备极艰苦 。既冠而乱定 。拮据劳瘁 。用造室家 。自是脱危履安 。遂其生意 。而至于老死 。未尝一日忘国家太平之泽 。性刚果 。遇事是是非非 。以是乡后进率严惮之 。宾礼先生 。 (节选自明·杨士奇《思贻先生杨君墓志铭》)
(1)既归 。属兵乱初定 。先庐悉毁 。先生孑孑勤力 。仅复什一二 。
译文：________________________________________________________________________
(2)性刚果 。遇事是是非非 。以是乡后进率严惮之 。宾礼先生 。
译文：________________________________________________________________________
3．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
【金圣叹先生传翻译 金圣叹快说原文翻译】浮槎之水 。发自李侯 。嘉祐二年 。李侯以镇东军留后出守庐州 。因游金陵 。登蒋山 。饮其水 。既又登浮槎 。至其山 。上有石池 。涓涓可爱 。盖羽所谓乳泉、石池漫流者也 。饮之而甘 。乃考图记 。问于故老 。得其事迹 。因以其水遗余于京师 。余报之曰：李侯可谓贤矣 。
夫穷天下之物无不得其欲者 。富贵者之乐也 。至于荫长松 。藉丰草 。听山流之潺湲 。饮石泉之滴沥 。此山林者之乐也 。(节选自欧阳修《浮槎山水记》 。有删改)
(1)饮之而甘 。乃考图记 。问于故老 。得其事迹 。因以其水遗余于京师 。
译文：________________________________________________________________________
(2)夫穷天下之物无不得其欲者 。富贵者之乐也 。
译文：________________________________________________________________________
4．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
王克敬 。字叔能 。大宁人 。延祐四年 。监四明倭人互市 。先是 。监者惧夷情叵测 。必严兵自卫 。克敬悉去之 。抚以恩意 。皆帖然受约束 。有军士陷于倭者 。至是从至中国 。诉于克敬 。愿还本乡 。 鄱阳大饥 。总管王都中出廪粟赈之 。行省欲罪其擅发 。克敬曰：“鄱阳距省千里 。比待命 。民且死 。彼为仁而吾罪之 。顾不自愧耶？”都中因得免 。
(节选自《新元史》 。有删改)
(1)有军士陷于倭者 。至是从至中国 。诉于克敬 。愿还本乡 。
译文：________________________________________________________________________
(2)鄱阳距省千里 。比待命 。民且死 。彼为仁而吾罪之 。顾不自愧耶？
译文：________________________________________________________________________
5．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
伏湛字惠公 。琅邪东武人也 。更始立 。以为平原太守 。时仓卒兵起 。天下惊扰 。而湛独晏然 。教授不废 。谓妻子曰：“夫一谷不登 。国君彻膳；今民皆饥 。奈何独饱？”乃共食粗粝 。悉分奉禄以赈乡里 。来客者百余家 。时 。彭宠反于渔阳 。帝欲自征之 。湛上疏谏曰：“渔阳以东 。本备边塞 。地接外虏 。贡税微薄 。安平之时 。尚资内郡 。况今荒耗 。岂足先图？”
(节选自《后汉书·伏湛传》)
(1)乃共食粗粝 。悉分奉禄以赈乡里 。来客者百余家 。
译文：________________________________________________________________________
推荐阅读
- 孩子的姓氏,一个跟男方姓,一个跟女方姓,对小孩以后有影响吗？
- 我的世界该怎么加魔都？
- 女方父亲要求生一个小孩随女方姓,好“传宗接代”,而我家人不同意,女方又没什么主见,我怎么办？
- 抖音短视频运营是做什么的,能相信吗
- 我的世界怎么走？
- 孩子跟女方的姓,合适吗,不是上门女婿,男方自己买车买房？
- 2021超高爆发ap石头人出装 熔岩巨兽辅助出装顺序
- MC怎么玩？
- 父母强烈要求独生女必须生个孩子跟女生姓,并且孩子必须读书生活都跟父母,合理吗？