锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

金圣叹先生传翻译 金圣叹快说原文翻译( 四 )

生活知识经验知识


5．阅读下面的文段 。翻译文中画线的句子 。
顾琛 。字弘玮 。吴郡吴人也 。元嘉七年 。太祖遣到彦之经略河南 。大败 。悉委弃兵甲 。武库为之空虚 。后太祖宴会 。有荒外归化人在坐 。上问琛：“库中仗犹有几许？”琛诡答：“有十万人仗 。”旧武库仗秘不言多少 。上既发问 。追悔失言 。及琛诡对 。上甚喜 。大明元年 。吴县令张闿坐居母丧无礼 。下廷尉 。钱唐令沈文秀判劾违谬 。应坐被弹 。
(节选自《宋书·列传第四十一》 。有删改)
(1)太祖遣到彦之经略河南 。大败 。悉委弃兵甲 。武库为之空虚 。
译文：________________________________________________________________________
(2)大明元年 。吴县令张闿坐居母丧无礼 。下廷尉 。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)太祖派到彦之进攻魏国黄河以南 。大败 。把所有的武器都丢弃了 。武器仓库因此很空 。(得分点：“经略”“河南”“委”“为” 。句意通顺)
(2))大明元年 。吴县县令张闿因为在母亲去世期间不守礼节 。被逮捕到廷尉 。(得分点：“坐”“居母丧”“无礼”“下” 。句意通顺)
参考译文
顾琛 。字弘玮 。是吴郡吴县人 。元嘉七年(430) 。太祖派到彦之进攻魏国黄河以南 。大败 。把所有的武器都丢弃了 。武器仓库因此很空 。之后太祖曾举行宴会 。正好有外国投诚的人在座 。文帝突然问顾琛：“兵器库中还有多少件武器？”顾琛欺骗说：“有十万件武器 。”顾琛知道武器库的武器过去一向隐秘 。外人不知多少 。文帝既发了问 。又后悔说错了话 。可文帝听到顾琛的对答 。却非常高兴 。大明元年 。吴县县令张闿因为在母亲去世期间不守礼节 。被逮捕到廷尉 。钱塘县令沈文秀因为判案错误 。应该受到弹劾 。

金圣叹先生传翻译 金圣叹快说原文翻译

文章插图
金圣叹先生传翻译 金圣叹快说原文翻译

文章插图

推荐阅读


上一篇：我的世界该怎么加魔都？

下一篇：孩子的姓氏,一个跟男方姓,一个跟女方姓,对小孩以后有影响吗？