【学日语的人一般会在吃饭前用日语说一句“我开动了”吗？】学日语的会不会说我不肯定 。但日本人确实要在饭前双手合十说那么一句（我就不写日语了） 。至于将这句翻译成\"我开动了\" 。完全是中国人实在找不到合适的意译 。而自己发明的句子 。日语这句话本身是句简略的敬语 。意思类似佛道的禪语 。表达自己对自然界提供食物的感恩 。中国人没有这种观念 。所以既找不到相应的词汇 。完全直译中国人也不太理解日本人这种理念 。索性创造了一个和原意相去甚远 。但比较应景的词 。
推荐阅读
- 第一第二第三产业分别是什么 3个级别产业介绍
- 升毫升单位换算公式大全 毫升和升的换算公式图片
- 你还记得老家七月半的鬼节习俗吗？来分享一下？
- 自己在家喂养兔子,需要注意哪些问题？
- 藤萝为枝的全部小说有哪些 藤萝为枝的古言小说推荐
- 中元节 为什么有些地方七月半过的是农历7月13号？这个和民族、地域有关系吗？
- 有人说兔子不能喝水,会烂肠子死掉,是真的吗？兔子到底能不能喂水？
- 今天是农历的七月十五也就是中元节,咱们所在地的风俗是什么样的？
- 母兔一般养几年就不能生小白兔了？