哪一首现代诗戳中你的泪点？ _经验知识

这次推荐两位外国诗人。
现代诗并不向很多人想的那样晦涩难懂。它有内在的、特殊的韵律感。即使是外国诗歌。如果有好的翻译。也照样能出彩。译诗不见得适合朗诵。却适合默读。你会感受到。它仍然有着强有力的节奏。触动你的生命。
第一位。第一部。是几年前。曾获得深圳出发集团年度十大好书。当当、京东、亚马逊销量极火的女诗人辛波斯卡的诗集《万物静默如谜》。

文章插图
此女诗风多变。总体来说。仍然属于平易近人的类型。常有出其不意的惊喜。
这部美丽的诗集里面。有很多发人深省的诗。或萌。或脑洞。或悲。或喜。或哲理。或感人。
这里仅举这一首《越南》。它的立意很浅显。却令我瞬间泪目：
越南“女人。你叫什么名字？”“不知道。” “你多少岁？来自何处？”“不知道。” “那条地道怎么挖出来的？”“不知道。” “你在里面藏了多久？”“不知道。” “为什么你咬我的手指？”“不知道。” “你不知道我们不会伤害你吗？”“不知道。” “你站在哪一边？”“不知道。” “这是战争。你必须做出选择。”“不知道。” “你的村子还存在吗？”“不知道。” “这些是你的孩子？”“是的。” （陈黎、张芬龄译）
如果你不知道美国越南战争的背景。建议你去看一下《欢乐喜剧人》里。沈腾带领“开心麻花”团队编的一出小品《热带惊雷》。看完小品。再回来看这首诗。感受一下人类共通的对战争的厌恶。对亲情、对和平的向往吧。

文章插图
第二位。是老一辈中国文人会非常熟悉的。智利的国宝级诗人、诺奖获得者聂鲁达晚年的惊世妙作。《疑问集》。

文章插图

文章插图
在这薄薄的诗集里。诗人对这个世界的一切。以孩童般的天真。以阅尽人世的沧桑。以诗人的奇思妙想。发出了令人无限遐想的“天问” 。
比如这一首：（第44首）
幼年的我哪儿去啦。仍在我体内还是消失了？他可知道我不曾爱过他而他也不曾爱过我？为什么我们花了那么多时间长大。却只是为了分离？为什么我的童年死亡时我们两个没死？而如果我的灵魂弃我而去为什么我的骨骸仍紧追不放？
【哪一首现代诗戳中你的泪点？】——用生命。向自己的人生提问。真心美。