孟母三迁翻译一句一句翻译孟母三迁翻译 _经验知识

孟母三迁翻译成白话文就是：孟子的母亲为了让孟子有一个好的学习环境，在他很小的时候就搬到了城外，并且把家里的一切都交给了孟子的父亲。孟子子很小的时候就开始读书，并且学习成绩非常好，后来还考上了当时的名校。但是在孟子十八岁的时候，他的父亲因为生病去世了，这个时候孟孟子只能回到家乡，继承父亲的遗志，为国家效力。但是他并没有忘记自己的家乡，于是他就去了鲁国，希望能够在这里发展自己的事业。
原文孟子①幼时，其舍近墓，常嬉为墓间之事② ，其母曰："此非吾所以③处子也。"遂迁居市旁。孟子又嬉为贾人④衒卖⑤之事，母曰："此又非所以处子也。"复徒⑥居学宫之旁。孟子乃嬉为设俎豆⑦揖让进退⑧之事，其母曰："此可以处子矣。"遂居焉⑨ 。
注释

孟子：名轲，是孔子儒学的继承人。
墓间之事：指模仿丧葬之类的事情。
所以：用来。
贾（gǔ）人：商人。
衒（xuàn）卖：沿街叫卖。
徒：迁。
俎（zǔ）豆：古代国君祭祀用的两种盛器。此处指祭祀仪式。
揖（yī）让进退：打拱作揖、进退朝堂等古代礼仪。
焉：在那里。

译文孟子小的时候，住的地方靠近坟墓，经常玩丧葬之类的游戏。孟子的母亲说："这里不适宜用来安顿我的儿子。"就迁居到市场旁边。孟子又模仿商人沿街叫卖。孟子的母亲说："这里还是不适宜用来让我儿子住下。"又迁居到学校的旁边。孟子便学习祭祀祖宗的仪式以及进退朝堂的规矩。孟子的母亲说："这里可以让我儿子住下来了。"于是就在那里住下。

文章插图
文言知识说"所以"："所以"常用来表示原因，例如"吾所以去京者不愿为仕也" ，意思是我离开京城的原因是不想做官。这种用法古今相同，
但是在古文中的"所以"还可以指"用来……" ，上文中的"此非吾所以处子也" ，意思是"这里不是用来安顿儿子的地方" 。又如上文中的"此又非所以处子也" ， "所以"也指"用来……" 。又如"车者所以载人也" ，意思是车子是用来让人乘坐的。
说"焉"："焉"是文言虚词，常用在句末作语气词，相当于"了" 。但有时又相当于"于之" ，即在这里，在那里。上文中的"遂居焉" ，即遂居于之，意思是"就住在这里" 。又如，《曹刿论战》"夫大国，惧有伏焉"中的惧有伏焉，即俱有伏于之，意思是"担心齐国在那里有埋伏" 。
文化常识

文章插图
揖让进退："揖让"是古代宾主相见的礼仪，即打拱谦让。"打拱"是两手相合，上身微俯。这种礼节，相当于现在的握手见面。"进退"是指走上前与后退。古代臣子见君主要趋行，意为小步快走，以示敬意，退要后退几步然后转身出走。
出处《列女传》
启发与借鉴中国有句古语叫"近朱者赤，近墨者黑" ，又有"入芝兰之室，久而不闻其香；入鲍鱼之肆，久而不闻其臭"的名言。这均表明环境能够移人。孟母所以要"三迁" ，目的是为儿子寻找一个良好的生活学习环境。事实证明，孟母做得对，他的儿子孟轲后来成为了儒教的"亚圣" 。