文章插图
詹姆斯、安东尼和韦德都是2003年进入NBA的新秀 。他们分别是那年选秀的状元 、探花和第五顺位 。NBA球员的有些绰号是中国球迷自己取的 。比如“怒吼天尊”华莱士 。“萌神”库里 。“卡哇伊”莱纳德 。“字母哥”阿托姆昆博甚至走出国门连美国人都在用 。最搞笑“范乔丹”范弗利特知道这个绰号后自己也被吓一跳 。
而小皇帝、甜瓜、闪电侠的绰号全是舶来品 。都是美国人取的绰号翻译来的 。在翻译过程中也真正做到了信达雅 。和他们的名字、球风、表现有关系 。
詹姆斯与小皇帝：媒体钦定
文章插图
2003年尽管安东尼几乎以一己之力将雪城大学带到NCAA冠军的位置 。但那年的状元郎其实早就被詹姆斯内定 。这名18岁的高中生球探们给出的上限是“乔丹+魔术师” 。没有进入联盟前 。《欧普拉秀》、《大卫·莱曼秀》找到做专访 。《体育画报》、《灌篮》邀他拍封面 。人们不约而同的用了“The Chosen One”（天选之子）来形容他 。
文章插图
后乔丹时代NBA试图推过很多偶像 。从格兰特·希尔到艾弗森 。从科比到麦迪 。而年轻的詹姆斯一上来就被当做未来联盟的门面 。未来登基的太子 。“皇帝”的绰号最早来自于他高中的队友们 。因为其无解的表现被队友们称作“King James” 。后来的解说与电视节目也用这样的绰号称呼他 。他的社交媒体账号也是“king james”直译过来就是“皇帝詹姆斯” 。
文章插图
为什么会被称作“小皇帝”其实国内的称呼 。因为当时詹姆斯刚刚进联盟 。年纪小而且在之前还有“篮球皇帝”张伯伦 。于是就习惯称他小皇帝 。就这样小皇帝的绰号一叫就快20年 。从“小皇帝”到“三旬老汉”他依然是联盟里最炙手可热的超级球星 。他活生生从无解的乔丹身上让23号有了新的注释 。
安东尼与甜瓜：甜甜的笑容
文章插图
卡梅隆·安东尼的英文是CarmeloAnthony 。Carmelo的昵称其实就是“melo” 。美国人比较亲密的称他是“melo” 。而这个词在中文的意思就是甜瓜 。再加上刚刚出道的安东尼照相时一直带着人畜无害甜甜的笑 。再加上那时期有点婴儿肥 。于是“甜瓜”这个称号更是深入人心 。
文章插图
掘金时期的安东尼其实都有股“憨憨”的笑容 。当时他是真的享受在球队里的日子 。到了纽约后 。受伤病、战绩等因素的印象 。甜瓜逐渐演变为“社会瓜” 。安东尼有了股“纽约黑帮”的气质 。
文章插图
后来到火箭到雷霆 。安东尼一步步从核心到替补 。甚至成了人们口中的毒瘤 。“强扭的瓜不甜”也成了当时安东尼遭遇的写照 。好在后来他加盟了波特兰开拓者 。球队给了他足够的尊重他也用自己的表现向人们证明 。“我瓜哥依然很甜” 。
韦德与闪电侠：奥尼尔的创意
文章插图
提到巅峰期韦德相信人们第一个想到的就是：快如闪电的突破 。2006年的总决赛他一人用速度冲击着小牛的内线 。一次次摔倒一次次站起一次次冲击 。颇有虽千万人吾往矣的英雄气概 。常常他左右手变向 。一步过掉对手 。面对补防球员一个冲刺起跳也没得分要么造犯规 。那时他的腮帮还没那么大 。
文章插图
闪电侠的名字也从那时开始叫响 。2019年是奥尼尔47岁的生日 。韦德发文祝福 。“祝那个为我取名‘闪电侠’的家伙生日快乐 。很荣幸能够与你一起捧起我生涯第一座总冠军奖杯 。也是我生涯中最好的一座 。”此人正是大鲨鱼奥尼尔 。
文章插图
奥尼尔很喜欢超人 。他甚至把自己的一台顶级跑车也改成了超人的符号 。他认为自己就是篮球界的超人 。而超人身边也需要超级英雄搭档 。韦德“快如闪电的表现”就让奥尼尔有了“闪电侠”的灵感 。
文章插图
推荐阅读
- 斑马系统与市面上的carlife、carplay有什么区别吗？
- 醋泡葡萄干能减肥吗
- 荣威RX5MAX的斑马系统使用感怎么样,有没有车主来说说？
- 哈利波特的儿子为什么是斯莱特林？
- 如何鉴别硫酸葡萄干
- 过年想买一辆车回老家,名爵ZS的斑马系统好使吗？
- 葡萄干太甜了正常吗
- 斑马智行系统升级之后增加了哪些新功能吗？
- 麦迪叫特雷西麦克格雷迪,大家还知道哪些nba球员的全名呢？