锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

晏子春秋翻译和原文，晏子春秋翻译注释

睿知经验知识

晏子春秋翻译和原文对照的 *** ，对《晏子春秋·内篇杂下·齐景公问于晏子的故事进行了解读 。本书共分三篇，第一篇为《晏子问政于齐景公的故事解读（上）··第一、二章），第二篇为《晏子问政于齐景公的故事解读（下，第三章），第三篇为《晏子问政于齐景公的故事解读（中，第四章） 。
一：晏子春秋翻译和原文
原文：
景公之时，雨雪三日而不霁，公被狐白之裘，坐堂侧陛 。晏子入见，立有间，公曰：“怪哉！雨雪三日而不寒 。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑 。晏子曰：“婴闻之，古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳，今君不知也 。”
公曰：“善！寡人闻命矣 。”乃命出裘发粟，与饥寒 。今所睹于途者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；循国计数，无言其名 。士既事者兼月，疾者兼岁 。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也 。”
出处：《晏子春秋》——春秋·晏子
译文：
景公在位时，雨雪下了三天没有转晴，景公披着用狐狸白毛皮缝制的皮衣，坐在大堂一边的台阶上 。晏子进宫看见，站了一会儿，景公说：“奇怪啊！下了三天雪可是天气不寒冷 。”晏子回答说：“天气（难道）不寒冷吗？”
景公笑了 。晏子说：“我听说古代贤明的君王，自己吃饱了却知道别人的饥饿，自己穿暖了却知道别人的寒冷，自己安逸了却知道别人的劳苦 。现在您不知道（这么想）了 。”景公说：“好！我愿意受您的教诲了 。”
【晏子春秋翻译和原文，晏子春秋翻译注释】于是便命令人发放皮衣和粮食给饥饿寒冷的人，并命令在路上见到的难民，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名 。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食 。孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政 。”
《晏子春秋》的其它经典句子
1、藏大不诚于中者，必谨小诚于外，以成其大不诚 。出自先秦《晏子春秋·外篇·重而异者》 。
释义：藏大奸于心中的人，一定在表面上装得谨小慎微，以小忠小信取信于人，从而达到他实现巨奸大猾的目的 。意在提醒世人要注意表里不一的伪君子，谨防上当 。
2、利于国者爱之，害于国者恶之 。出自先秦《晏子春秋·内篇谏上》
释义：对国家有利的人就热爱他，对国家有害的人就憎恨他 。
3、能爱邦内之民者，能服境外之不善 。出自先秦《晏子春秋·内篇问上三》 。
释义：对治下的臣民能以仁爱之心待之，民众必能感恩戴德，整个国家便有凝聚力 。有凝聚力便有战斗力，境外之国虽有敌对之心，也必望而生畏，不得不臣服 。
4、圣人千虑，必有一失；愚人千虑，必有一得 。出自先秦《晏子春秋·杂下》 。
释义：伟大人物考虑问题，难免有疏漏的地方；愚昧人经过周密思考，也可能想出一点有益的意见 。

原文
晏子使楚，楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子 。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入 。”傧者更道，从大门入 。见楚王 。王曰：“齐无人耶？使子为使 。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人?”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主 。其贤者使使贤主，其不肖者使使不肖主，婴最不肖，故宜使楚矣 。”晏子将使楚 。楚王闻之，谓左右曰：“ 晏婴，齐之习辞者也 。今方来，吾欲辱之，何以也（倒装句）？”左右对曰：“ 为其来也，臣请缚一人，过王而行 。王曰‘ 何为者也？’对曰‘ 齐人也 。’王曰‘ 何坐（倒装句）？’曰：‘ 坐盗。’ ”晏子至，楚王赐晏子酒 。酒酣，吏二缚一人诣王 。王曰：“ 缚者曷为者也（倒装句）？”对曰：“ 齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“ 齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“ 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同 。所以然者何？水土异也 。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

推荐阅读


上一篇：教育涉外监管信息网手机版 教育涉外监管信息网

下一篇：毕业典礼校长讲话稿_高三毕业典礼校长讲话