石油大王哈默的故事让我们懂得了什么?石油大王哈默故事 英文翻译( 二 )


为了更好地适应风云变幻的商界需求,哈默经营的诀窍之一就是从来不在一棵树上吊死,实行多方位经营 。这是他久盛不衰的法宝 。
1966年年底,西方石油公司在利比亚发现石油后不久,哈默就以8800万元的股票先后买下珀米安与麦克伍德公司、加勒特研究与发展公司 。
1968年1月,西方石油公司的股票上涨到每股100美元以上,哈默及时将每一老股改为三个新股,后来每一新股的价格又升到55美元 。哈默利用这一有利时机,以公司的股票当货币使用,发展煤炭和化工制品等多种经营 。
1968年初,西方石油公司以1.5亿美元的代价买下美国排名第三的煤炭公司――岛溪煤矿公司 。该公司年销售额1.5亿美元,原煤蕴藏量达35亿吨 。1974年,岛溪煤矿公司的净利润已近1亿美元 。
1968年7月,西方石油公司又以8亿美元优先股的代价买下胡克化学与塑料制品公司,这是美国前所未有的最大一笔兼并买卖 。
一个寒冷的冬天,南加州沃尔逊小镇上来了一群逃难的人,他们面呈菜色,疲惫不堪 。善良而朴实的沃尔逊人,家家烧火做饭,款待他们,这些逃难的人,显然很久没有吃到这么好的食物了,他们连一句感谢的话也顾不上说,就狼吞虎咽地吃起来 。
只有一个人例外,这是一个脸色苍白、骨瘦如柴的年轻人 。当镇长杰克逊大叔将食物送到他面前时,他仰起头,问:“先生,吃您这么多东西,您有什么活需要我做吗?”杰克逊大叔心想,给逃难的人一顿饭吃,每个善良的人都会这么做 。于是他回答:“不,我没有什么活儿需要您做 。”
这个年轻人的目光顿时灰暗了,他的喉结上下动了动,说:“先生,那我不能吃您的东西,我不能不劳动,就得到这些食物!”杰克逊大叔想了想,说:“我想起来了,我家确实有一些活儿需要您帮忙 。不过,等您吃过饭,我再给您派活儿 。”
“不,我现在就做,等做完了您的活儿,我再吃这些东西!”年轻人站起来说 。杰克逊大叔十分赞赏地望着这位年轻人,他知道如果不让他干活儿,他是不会吃东西的 。思量片刻后,杰克逊大叔说:“小伙子,你愿意为我捶捶背吗?”说着就蹲在这个年轻人跟前 。年轻人也蹲下来,轻轻地给杰克逊大叔捶背 。
捶了几分钟,杰克逊大叔感到十分惬意 。他站起来,说:“好了,小伙子,您捶得好极了,刚才我的腰还很僵硬,现在舒服极了 。”说着将食物递给了这个年轻人 。年轻人立刻狼吞虎咽地吃起来 。杰克逊大叔微笑着注视着这个年轻人,说:“小伙子,我的庄园需要人手,如果你愿意留下来的话,我太高兴了 。”
年轻人留了下来,很快成了杰克逊大叔庄园里的一把好手 。过了两年,杰克逊大叔把自己的女儿许配给他,杰克逊对女儿说:“别看他现在什么都没有,可他百分之百是个富翁,因为他有尊严!”
二十多年后,这个年轻人果然取得了巨大的成功 。他就是石油大王亚蒙?哈默 。
1931年返回美国,创建了现代化酒桶厂和种牛牧场 。1956年购买了西方石油公司,开创了西方世界的又一个石油王国 。80年代,他大力推动西方石油公司的多样化经营,使西方石油公司成为肉食品加工的巨头和美国石化产品制造商中的佼佼者 。哈默也由此被人们称为经营奇才 。哈默在苏联期间与列宁建立了友谊;与美国几届总统、外国首脑、王公贵族、将军及教皇等都有过交往;他还曾多次访问过中国,与中国进行生意上的合作,为中国少年儿童基金会捐款 。他耗费巨资和精力收藏了大量的艺术珍品,并又把它们作为人类共同的财富,送到世界各地展出 。因此,人们又称他为政治外交型企业家 。

推荐阅读