游山西村是唐代大诗人杜甫的一首名篇，描述了他在寻找朋友宋之问时游历山西的经历 。这首诗充满了对大自然的赞颂和对乡村生活的描绘，深受人们喜爱 。在翻译这首古诗的过程中，既要忠实于原文的意境和情感，又要在语言上与现代人的理解紧密联系 。这样的翻译工作不仅需要极高的语言功底，更需要对古代文化和历史的深入了解和理解 。
学习写作，是从模仿和借鉴开始的 。说起这个话题，中国文学史上有一则最经典的案例，就是《金瓶梅》借鉴《水浒传》，而《红楼梦》又模仿了《金瓶梅》 。
最后，这三部小说都成了中国古代文学史上的名篇 。其中，《红楼梦》更是成了中国古典文学皇冠上的明珠 。
其实在诗词领域里面，古人的这种“模仿”和“借鉴”表现得更加淋漓尽致 。只不过有一些作品模仿得比较“直白”，而另一些作品模仿得比较“隐晦”罢了 。
文章插图
比如李白《侠客行》，当中有一句名句：“十步杀一人，千里不留行 。”很多人都不知道它是取自《庄子·说剑》：“十步一人，千里不留行” 。李白的诗句，只比原文多了一个“杀” 。
最后，被李白“改造”的这一句诗，和《庄子》的原文一样，都成为了文学经典，这也算是“直白”借鉴的经典案例之一了 。
下面我们要说的是另外一种，比较“隐晦”的借鉴 。跟前面提到的例子一样，这一次的借鉴者和被借鉴者，都是中国古代第一流的大诗人 。
并且这两首诗作，最后也都成为了千古名篇 。下面先让我们来看一下，被借鉴的作品，孟浩然的五律《过故人庄》 。
一、孟浩然《过故人庄》赏析《过故人庄》——唐·孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家 。
绿树村边合，青山郭外斜 。
开轩面场圃，把酒话桑麻 。
待到重阳日，还来就菊花 。
这首诗是孟浩然在四十岁以前，隐居鹿门山创作的田园风光诗 。诗歌的头两句，交代了本诗创作的动机 。
孟浩然说，我为什么要写这首诗呢？那是因为，我的老朋友准备好了鸡肉与黍米饭，邀请我到农舍去做客 。
老朋友殷勤地请我去他家里吃饭，我的心情很好 。所以我要慢悠悠地走过去，沿途还要欣赏一下这些风光 。
接着，孟浩然就开始写自己在赴约沿途看到的风光 。老友居处的村庄，被生长茂密的绿树林包围着 。村庄的外廓，斜倚着一座青山，这简直是一幅极美的田园山水画 。
写完了村庄外部的环境，作者没有直接写自己与老友见面寒暄的过程，只见他笔锋一转，直接“跳”到吃饭时，二人打开窗户，一起欣赏打谷场上风景的细节 。
他们一边饮酒，一边看着打谷场上的风光，开始聊起了年景与收成 。如果说这首诗的第二联，描绘的是一幅田园山水画，那么诗里的第三联，刻绘的就是一幅人文风景图了 。
写到这里，已经吃过了饭，又与友人说过了“家常”，那么聚会就该结束了 。为了表达对主人家的谢意，孟浩然说起了客套话 。
他说，今天实在是太开心了 。所以等到重阳节的时候，我还要来找你喝菊花酒 。下面让我们来看一下南宋的陆游是怎么“模仿”这首诗的结构，写出新经典的 。
二、陆游《游山西村》赏析《游山西村》——宋·陆游
【游山西村古诗带拼音版 游山西村古诗翻译】莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚 。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村 。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存 。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门 。
推荐阅读
- 脚臭可以喷香水吗
- 观察绿豆芽的生长过程日记400字 观察绿豆芽的生长过程日记
- 安徽seo
- 深圳大型喷绘广告公司 深圳喷绘工厂
- 反相加法器的放大倍数 反相加法器电路图
- 加拿大哥伦比亚大学，加拿大哥伦比亚大学排名世界第几
- 汶川大地震前灵异现象 汶川大地震灵异现象
- 吕布崛起！影刃成核心,伤害爆发太高,具体出装如何？
- 百度搜索指数如何刷 刷百度指数搜推宝