冒险岛彩云公园老婆婆 彩云冒险岛( 六 )


【冒险岛彩云公园老婆婆 彩云冒险岛】刘培国最后强调,不是所有的方言俚语都适合做影视人物语言,适合的,度的把握至关重要,一味地关注地域风情,忽略了观众的接受度和认同度,让大多数观众听不懂,那是自毁长城 。我的家乡有很多生僻的词汇,地域内的每个成员听上去即熟悉又生动,如果出现在纸质文本的文学作品中,借助于注释的帮助或者是一个特色,但应用在影视当中,就是个很大的问题,例如稀粥、稀饭,我们那里叫“啥哈”,厉害叫“促狭”,水的上游,山的上风口叫“直上”,有没有时间、有没有工夫叫“容过不容过”,方格衬衣叫“格格(gei)衬衣”,这些没有通识基础的方言俚语使用是需要警惕的 。

推荐阅读