如梦令昨夜雨疏风骤表达的情感?如梦令昨夜雨疏风骤原文及翻译( 二 )


作品中“试问卷帘人”中的“试”字,形象地描写出李清照敏感的小女子情怀,将其小心翼翼怀着希望询问侍女的心态描绘得淋漓尽致 。雨后的落花情景,她为何不敢亲自去看,这是为那些落花,还是为自己?可以说,这一句试问,把李清照关心花事却又害怕听到花落消息的矛盾心理,表达得贴切入微、曲折有味 。
“却道海棠依旧”的“却”字,说明卷帘人没有察觉李清照内心敏感的思绪,漫不经心的回答没有慰藉她内心的愁绪,反叫她徒增伤感,一句对白让多愁善感的李清照和侍女的淡漠呈现出来,很有情景感 。李清照心想着:“雨疏风骤”之后,“海棠”怎会“依旧”呢?这就非常自然地带出了结尾两句 。
结尾“绿肥红瘦”一语,是全词的精绝之笔,历来为世人所称道 。
“绿”和“红”是形容词,在这首词中是形容词用做名词,“绿”是指绿叶,“红”意为红花 。再来说说这“肥”“瘦”二字,李清照采用拟人手法,将“肥”“瘦”分别形容叶的茂盛和花的凋零 。可以说,鲜有其他文人用这两个字眼来形容红花绿叶 。
在古代文人笔下,花该是杜甫描写的“千朵万朵压枝低”,或是李煜感怀的“林花谢了春红,太匆匆”,这似乎是常规写花该有的意境,但李清照却用了一个“瘦”字来形容,将形容女子体态的词用在形容花朵上,赋予了海棠花新的生命力 。而绿叶,晏殊有“庭树叶纷纷”、苏轼有“绿叶成阴雨洗春”,也是生机盎然的情境,李清照用“肥”字来写“绿叶”,又增添了几分灵动和表现力 。
另外,“肥”还可以形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大,“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋谢稀少,是两种状态的对比 。而“绿”代替叶,“红”代替花,是两种颜色的对比 。
中国汉字在女词人心中运筹帷幄、使用自如 。本来平平常常的四个字,经李清照云淡风轻的搭配组合,显得如此色彩鲜明、形象生动,这实在是语言运用上的一个创造 。
也有人诗词热爱之人由这四个字生发联想,说“红瘦”正是表明春天的渐渐消逝,而“绿肥”正是象征着绿叶成荫的盛夏的即将来临 。
“一代词宗”夏承焘的学术传人吴熊和先生曾这样解释:“绿肥红瘦”这句中,以绿代叶、以红代花,以瘦字状海棠的由繁丽而憔悴零落,炼字甚精,凄婉非常 。
宋人胡仔《苕溪渔隐丛话》里说:“近时妇人能文,词如李易安,颇多佳句 。‘绿肥红瘦’,此句甚新” 。
文字/主播 孔令茹
后期/

推荐阅读