这一天正是十月初第一个亥日 ， 宫中照俗例吃“亥儿饼”① 。因公子尚在丧服之中 ， 此事并不大事铺张 ， 只是在一只美丽的桧木食物盒里装了各色各样的饼 ， 送给紫姬 。源氏公子看见了 ， 便走到南面的外殿里 ， 召见惟光 ， 对他说：“明日替我做这样的饼 ， 不必太多 ， 不必各色各样 ， 只要一色的② ， 于黄昏时分送到西殿来 。今天日子不好 ， 所以要明天做 。”说时面露微笑 。惟光是个机敏人 ， 立刻会意 ， 并不详细叩问 ， 一本正经地答道：“这个自然！定情之始的祝贺 ， 当然要选日子 。明天是子日 ， 那么这‘子儿饼’要做多少呢？”源氏公子说：“今天的三分之一 。”暗示明天是新婚第三日 。惟光心照不宣 ， 领命而去 。源氏公子想：“这个人真能干！”惟光不告诉别人 ， 在家里替主子做饼 ， 几乎全是自己动手的 。
________________________________________
①当时风俗：阴历十月内第一个亥日 ， 大家做饼 ， 名日“亥儿饼” 。饼是各种色彩的 。当时认为吃了这种饼可以消灾却病 ， 子孙繁昌 。至今有的地方还保存此风俗 。
②当时习惯：新婚第三日 ， 必在新郎新娘的枕边供饼 ， 饼是一色的 。
________________________________________
源氏公子要博得紫姬的欢心 ， 多方哄骗 ， 也很劳倦 ， 他仿佛是今天新抢了一个人来 ， 自己也觉得好笑 ， 回想已往几年间对她的爱情 ， 真不及今天的万分之一呢 。人心真奇怪：现在教他别离一夜 ， 也不能忍受了 。
源氏公子所命制的饼 ， 于第三日深夜悄悄地送来了 。惟光用心很周到 ， 想道：“少纳言乳母是个年长的人 ， 如果叫她送去 ， 深恐紫姬怕难为情 。”便把少纳言的女儿——一个名叫弁君的小姑娘——叫出来 ， 对她说：“你悄悄地把这个送给小姐 。”便把一只香盒交给她 ， 又说：“这是庆祝的礼物 ， 你要好好地放在小姐枕边 。要谨慎小心 ， 不可失误！”弁君听了这话觉得希奇 ， 答道：“我从来不曾失误过 。”便接了香盒 。惟光说：“真要当心 ， 象‘失误’这等不吉利的话 ， 今天是不可说的！”弁君道：“我难道到小姐面前去说这种话？”这弁君还是个孩子 ， 不大懂得这东西的意义 ， 伸手进帐去 ， 把香盒放在紫姬枕边了 。源氏公子自会将这饼的意义教给紫姬吧 。
众侍女全不知情 。看见次日早晨拿出香盒去 ， 几个亲近的侍女方始恍然大悟 。香盒中盛饼的盘子 ， 不知惟光是在何时准备好的 。盘子脚上雕刻非常精美 ， 饼的样式也很别致 ， 调度得十分讲究 。少纳言乳母想不到公子如此郑重其事 ， 心中非常满意 。想起了公子这无微不至的宠幸 ， 不禁感激涕零 ， 但侍女们私下互相议论：“这等事情 ， 悄悄地和我们商量才好 ， 现在托付这惟光 ， 不知此人心中作何感想？”
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
第一段中的‘只是有一天早晨 ， 男的早已起床 ， 而女的迟迟不起 。’就是第一处暗示 。
推荐阅读
- 福庐山公园在哪里？福庐山公园资料
- 月饼能放多久
- 你认为现实生活中,一个貌美如花的仙女,会爱上一个生在农村、身无分文的“傻牛郎”吗？
- 中国江苏电信公众号 中国江苏电信网上营业厅
- 失恋后颓废了好几年,走出来后发现再也不能全身心去爱一个人了,怎么办？
- 小人放鞭炮简笔画 小男孩放鞭炮简笔画
- 天工开物作者哪个朝代 天工开物作者是谁
- 长短句和整散句区别
- 月饼要放冰箱冷藏吗