锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

荷兰语和德语能互通吗？荷兰语和德语的区别( 二 )

睿知经验知识


印欧语系各语言原来都是屈折语 ， 原始的印欧语的名词有3个性 ， 3个数和8个格的变化（例如梵语这个特点保存得完好）；广泛利用词缀和词干元音音变来表达语法意义；名词和大部分形容词有格、性和数的变化；动词有时态、语态和语体的变化 ， 主语和动词在变化中互相呼应 。另外 ， 印欧语系各语言的词都有重音 。
但是许多语言 ， 例如英语形态已经简化 ， 向分析语转化 。此外 ， 像法语和保加利亚语的语法规则也开始简化 。
从亲缘关系上说 ， 英语和德语是亲兄弟 ， 和法语是堂兄弟 。
但是 ， 英语学习者一定要牢记：英国历史上曾经有几百年是被说法语的人统治 ， 这也就是中古英语时期 。
中古英语（英语：Middle English）是指英格兰王国在中世纪中后期——即从公元1066年诺曼征服英格兰开始到1489年都铎王朝建立结束期间的金雀花王朝时期——所通用的英语变种 。这个时期的英语和中世纪早期盎格鲁-撒克逊时期的古英语相比 ， 在读音、拼写、词汇和语法方面都产生了较大的变化 ， 一大部分古英语词汇被淘汰 ， 转而吸收了罗曼语系中法语（诺曼语）和拉丁语的很多词汇和短语 。
英语和法语的关系与日语和汉语的关系很像 。
日语中有大量的汉字 ， 但是由于引进时间的不同 ， 经常会保留不同的时期的发音 。
而在英语中 ， 也有类似的现象 。
例如 ， 英语中的ch绝大多数读[t?] ， 这其实是古法语中的读音 ， 对应西班牙语的ch ， 英语的tch ， 德语的tsch ， 意大利语位于e、i前的c 。
英语中源自现代法语的单词中的ch通常读[?] 。
英语中希腊语源单词中的ch通常读[k] ， 对应汉语拼音的k 。
通过英语单词chief（首领） ， chef（厨师） ， chemist（化学家）中的ch的读音 ， 我们可以轻松判断出：chief源自古法语 ， chef源自现代法语 ， 而chemist源自希腊语 。
【荷兰语和德语能互通吗？荷兰语和德语的区别】【英语】chief[t?i?f]n. 领袖, 长官, 酋长adj. 主要的, 首位的
注：这里的ch读[t?] ， ie作为一个组合读[i:] ， 也就是英语中元音字母e的字母音 ， 对应德语的ie 。
【英语】chef[?ef]n. 主厨；厨师；厨师长
【英语】chemist['kem?st]n. 化学家; 药剂师
拆解：chem+ist 。
认识英语的chef ， 也就等于同时掌握了法语的chef 。
【法语】chef[??f]n.m. 首脑,首长,长官,长,主任,首领,头子;部门负责人;领袖;出众的人,一流的人,能人;大厨,头厨,厨师长;盾形纹章的上部
我们可以清楚了解：英语中的chief和chef是2个不同的单词 ， 而在法语中 ， 只有一个chef 。
请大家最好能牢记：古法语把拉丁语a前的c变化为读ch 。
请家长朋友大概了解词源：
From Middle French chief, from Old French chief, from Vulgar Latin capus, from Latin caput (“head”), from Proto-Italic *kaput, ultimately from Proto-Indo-European *kauput-, *kaput-. Doublet of cap.
我们可以大概了解：拉丁语把PIE（原始印欧语）表“头”的词根*kaput-变化为caput 。
这里因为 ， 在古典拉丁语只有c（总是读[k] ， 对应汉语拼音的g ， 希腊语的κ） 。
拉丁语中极少用k 。
也就是说 ， 拉丁语用c代替*k只是习惯问题 ， 并没有真正读音变化 。

推荐阅读


上一篇：南昌万宝行属于哪个集团 南昌万宝行宝马4s店

下一篇：风吹草低见牛羊见的意思是看见吗 天苍苍野茫茫风吹草低见牛羊见的意思