锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

感斯人言是夕始觉有迁谪意翻译 感斯人言是夕始觉有迁谪意意思

睿知


感斯人言是夕始觉有迁谪意翻译 感斯人言是夕始觉有迁谪意意思

文章插图
翻译：她的话却使我有所触动，这一晚竟然有被贬逐的感受 。该句出自唐代诗人白居易所创作的长篇叙事诗《琵琶行》 。此诗通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述，揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象，表达了诗人对琵琶女的深切同情，也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情 。
《琵琶行》原文 元和十年，予左迁九江郡司马 。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声 。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇 。遂命酒，使快弹数曲 。
曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间 。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意 。因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》 。
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟 。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦 。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月 。
忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发 。
寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟 。
移船相近邀相见，添酒回灯重开宴 。
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面 。
转轴拨弦*情 。
38、虾*há*蟆陵：在长安城东南，曲江附近，是当时有名的游乐地区 。虾，通“蛤” 。
39、教坊：唐代管理宫廷乐队的官署 。第一部：如同说第一团、第一队 。
40、秋娘：唐时歌舞妓常用的名字 。泛指当时貌美艺高的歌伎 。
41、五陵：在长安城外，指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五个汉代皇帝的陵墓，是当时富豪居住的地方 。缠头：用锦帛之类的财物送给歌舞妓女 。指古代赏给歌舞女子的财礼，唐代用帛，后代用其他财物 。
42、绡：精细轻美的丝织品 。红绡：一种生丝织物 。
43、钿*diàn*头：两头装着花钿的发篦；银篦*bì*：一说“云篦”，用金翠珠宝装点的首饰 。击节：打拍子 。歌舞时打拍子原本用木制或竹制的板 。
44、等闲：随随便便，轻易 。
45、颜色故：容貌衰老 。
46、老大：指上了年纪 。
47、浮梁：古县名，唐属饶州，在今江西省景德镇市，盛产茶叶 。
48、去来：离别后 。来，语气词 。
49、梦啼妆泪：梦中啼哭，匀过脂粉的脸上带着泪痕 。一作“啼妆泪落” 。红阑干：泪水融和脂粉流淌满面的样子 。
50、重：重又，重新之意 。唧唧：叹声 。
51、辞：一作“离” 。
52、地僻：一作“小处” 。
53、终岁：整年 。
54、旦暮：早晚 。
55、呕哑：声词，形容单调的乐声 。嘲*zhāo*哳*zhā*：形容声音繁杂，也作“啁哳” 。
56、琵琶语：琵琶声，琵琶所弹奏的乐曲 。
57、暂：突然，一下子 。
58、翻：按照音乐曲调写作歌词 。
59、却坐：退回到原处 。促弦：拧紧弦丝 。指准备弹奏 。
60、向前声：刚才奏过的声调 。
61、掩泣：掩面流泪 。
62、青衫：唐朝八品、九品文官的服色 。白居易当时的官阶是将侍郎，从九品，所以服青衫 。
《琵琶行》赏析 《琵琶行》内容，如小序中所说，所写的是作者由长安贬到九江期间在船上听一位长安故倡弹奏琵琶、诉说身世的情景 。作为一首长篇叙事诗，此诗结构严谨缜密，错落有致，情节曲折，波澜起伏 。
第一部分从“浔阳江头夜送客”至“犹抱琵琶半遮面”，叙写送别宴无音乐的遗憾，邀请商人妇弹奏琵琶的情形，细致描绘琵琶的声调，着力塑造了琵琶女的形象 。
第二部分从“转轴拨弦*主张严缉凶手，有“擅越职分”之嫌，而且平素多作讽喻诗，得罪了朝中权贵，于是被贬为江州司马 。
司马是刺史的助手，在中唐时期多专门安置“犯罪”官员，属于变相发配 。这件事对白居易影响很大，是他思想变化的转折点，从此他早期的斗争锐气逐渐销磨，消极情绪日渐增多 。元和十一年*816*秋天，白居易在浔阳江头送别客人，偶遇一位弹琵琶的长安倡女，便用为题材，创作了这首叙事长诗《琵琶行》 。
《琵琶行》作者介绍 【感斯人言是夕始觉有迁谪意翻译 感斯人言是夕始觉有迁谪意意思】白居易，唐代诗人 。字乐天，号香山居士 。其先太原*今属山西*人，后迁下邽*今陕西渭南东北* 。贞元进士，授秘书省校书郎 。元和年间任左拾遗及左赞善大夫 。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马 。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书 。其诗语言通俗 。与元稹常唱和，世称“元白” 。有《白氏长庆集》 。

推荐阅读


上一篇：怎么查看本机是否支持TPM2.0？查看本机是否支持TPM2.0具体步骤

下一篇：共享健身仓怎么使用最划算？共享健身仓收费教程