涸辙之鲋文言文翻译涸辙之鲋的文言文翻译

文章插图
涸辙之鲋文言文翻译：庄周家里穷困，因此到监河侯那里去借粮。监河侯答应说：“好的!我将要收到封地上的租税，收到后借给你三百金，可以吗?”庄周气得变了脸色，说：“我昨天来的时候，听到路中间有呼救声。我回头一看，原来车辙中有条鲋鱼困在那里。我问它说：‘鲋鱼，你(在这)做什么呀?’它回答说：‘我是东海水族的臣民，你有一升半斗的水救活我吗?’我说：‘好的!我将要到南方去游说吴国和越国的国王，引过西江的水来迎接你(回东海)好吗?’鲋鱼气得变了脸色，说：‘我离开住惯了的地方，就无法生存。(现在)我只要能得到一升半斗的水，就能活下去。你却说出这样的话来，还不如早一点到干鱼市场来找我!”

文章插图
《涸辙之鲋》原文庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺!我将得邑金，将贷子三百金，可乎?”庄周忿然作色，曰：“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙，中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者邪?’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’周曰：‘诺，我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎?’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失吾常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆!’”
《涸辙之鲋》注释1、贷：借。
2、邑金：领地的资金
3、波臣：海神的臣子。
4、肆：店铺
《涸辙之鲋》赏析这则寓言的客观意义则在于揭露和讽刺。监河侯既为“侯”，自有家财万贯， “邑金”无数，但借斗升之米可以活人一命而不肯为，其悭吝无情可知。他却偏要装成慷慨姿态，许诺“将贷子三百金”!悭吝与慷慨，是截然不同的两种气质。监河侯想用慷慨大方的皮囊包裹住悭吝自私的内心，其伪善面目便更令人憎恶了。庄子出身于没落贵族，对于剥削者的伪善嘴脸，看得较为分明，所以反戈一击，便能将其伪装揭露得异常彻底。庄周的本心是很真诚的，自不同于监河侯。但他为涸辙之鲋设计的活命方案，却是颇不高明的。正如鲋鱼所说：“我失掉了水，没有安身的地方，我快要干死了。眼下，我只要得到一点儿水便可以活下去。先生却许诺这样的空话，还不如趁早到干鱼店里去找我呢!”斥责之情，力透纸背。俗话说：“渴时一滴如甘露，醉后添杯不如无。”孔子也曾说过：“君子周急不继富。”

文章插图
涸辙之鲋的意思【涸辙之鲋文言文翻译涸辙之鲋的文言文翻译】原义是干涸了的车辙里的鯽鱼，即将干渴而死的鱼，也比喻处于困境急待援助的人;涸：水干枯竭;辙：车辙，车轮压的痕迹;鲋：鯽鱼。
涸辙之鲋成语故事庄子因为过分专注于著书，不太注重生产，所以家里很穷，经常因为没钱买粮而忍饥挨饿。一天，庄子家又到了揭不开锅的地步。无奈之下，庄子只好硬着头皮到富有的监河候家去借粮。监河侯是一个很小气的人，当他看到连宰相都不去做，镇上最清高的庄子都登门求助自己，所以非常开心。于是，监河候爽快地答应借粮，但同时又说道：“借给先生粮食当然可以，我不借谁的粮食，也会借给你啊!不过得等我收了老百姓的租税之后才能借给你，到时候，我借给你三百斤，你觉得可以吗?”