11、征：召集 。
12、妖姬：艳丽女人 。静女：语出《诗经·邶风·静女》：“静女其姝 。”指少女 。
13、毕集：都来了 。
14、肆：店铺 ， 这里指戏场 。
15、《鸣凤》：指明代传奇《鸣凤记》，传为王世贞门人所作 ， 演夏言、杨继盛诸人与权相严嵩斗争故事 。
16、椒山先生：杨继盛 ， 字仲芳，号椒山 ， 容城(今属河北省)人，官至南京兵部右侍郎，因弹劾严嵩被害 。
17、迨(dài)：等到 。半奏：演到中间 。
18、引商刻羽：演奏音乐 。商、羽，古五音名 。
19、抗坠疾徐：声音高低快慢 。
20、两相国论河套：指《鸣凤记》第六出《两相争朝》，情节是宰相夏言和严嵩争论收复河套事 。河套，地名，黄河流经今内蒙古自治区西南部，形曲如套子，中间一带称作河套 。在明代 ， 河套为鞑(dá)靼(dá)族所聚居，经常内扰，杨继盛、夏言诸人主张收复，严嵩反对，所以发生廷争 。严嵩为当时专揽朝政的权臣，官至太子少师 ， 结党营私，后被劾罢免 。
21、严嵩：字惟中 ， 分宜(今属江西)人，弘治年间中进士 ， 得到明世宗信任 。他弄权纳贿，结党营私，陷害忠良，是有名的奸臣 。
22、西顾：往西看，指为华林部李伶的演出所吸引 。叹：赞叹 ， 赞赏 。
23、命酒：叫人拿酒来 。
24、首不复东：头不再往东看，意为不愿看兴化部马伶演出 。
25、未几：没有多久 。更进：继续往下演出 。
26、“盖马伶”句：原因是马伶耻于居李伶之下 ， 卸装逃走 。易衣，这里指卸装 。
27、既去：已离开 。既，表示行动完成 。
28、辄以易之：随便换人 。辄，犹“即” 。
29、辍(chuò)：停止 。
30、且三年：将近三年 。
文章插图
《马伶传》译文马伶是金陵戏班子的艺人 。金陵是明朝的留都，明朝社稷祭坛和各部衙门都还保存着，又正当太平盛世，人们自然追求娱乐，男子女士寻访桃叶渡，游览雨花台 ， 多到脚趾相碰踩的程度 。因演技高而众所周知的戏班子大概有几十家 。其中最出名的有两家：一是兴化部，一是华林部 。
有一天，新安商人召集这两个戏班子，举办演唱大会，广泛地邀请金陵的贵宾、文人、名妓以及淑女，这些人全部来齐了 。兴化部被安排在东台 ， 华林部被安排在西台 。两台都演名为《鸣凤》的戏，所表演的是椒山先生事迹 。等到演了一半时，只听得两家的曲调都符合音律，两家的演唱也都合乎节奏，观众都拍手称好 。
当演到两相国同论河套一场戏时，西台上扮严嵩相国的是李伶，东台上出场的是马伶 。此时坐在场中的观众都转身向西看，不时发出赞叹之声，有的人看高兴了，大喊着上酒，有的人将座位移得更加靠近西边，观众的脸不再向东台看了 。没有多久，再演下面的场景时，东台却不能演到终曲了 。打听其中原因，方知马伶因败于李伶之下而感到耻辱，已经换下戏装逃走了 。
马伶是金陵擅长唱戏的名角 。他走之后，兴化部又不肯随即找人接替马伶，竟然中止活动，不再演出 。于是，华林部就独占盛名了 。马伶离去将近三年才回来 。他把兴化部的旧伙伴全都请回来，向新安商人请求道：“今日希望能为我们安排宴会，邀集前一次来过的宾客 ， 我们要和华林部再对演一次《鸣凤》，呈献一日的欢快 。”
演奏之后，不久又到论河套一场戏，马伶再扮演严嵩相国出场 。李伶忽然发不出声音 ， 匍匐着身子向马伶口称弟子 。这一天，兴化部的演出远远地胜过了华林部 。当天夜里，华林部的人来拜访马伶，他们说：“你是天下擅长演戏的艺人!然而，李伶扮演严相国已经达到顶点了，天下没人能取代李伶 。你又是从哪里学到了技艺而能超过他的呢?”
推荐阅读
- 刑事案件丢失枪支不报案的公安追诉标准是什么
- 扯结婚证后多久可以离婚 结婚后好久可以扯离婚证
- 翡翠发灰是不是不好
- 脱逃罪追诉时效从什么时候开始计算 脱逃罪是受追诉时效限制
- 学生运动后如何防止着凉 运动后洗澡着凉怎么办
- 用玉米钓翘嘴怎样让翘嘴连口
- 公问其故的故的意思 公问其故的故意思
- 2022按揭房屋离婚怎么分配，离婚协议贷款房屋分配
- 新飞冰箱门：如何维修和保养？