木兰当户织全诗《木兰诗》翻译( 四 )


第六段,用比喻作结 。“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离 。双兔傍地走,安能辨我是雄雌 。”扑朔是跳跃貌,迷离是兔眼眯缝貌,此二句互文 。雄兔扑朔而又迷离,雌兔迷离而又扑朔,两兔一道在地上奔跑,谁又能辨其雌雄!木兰与大伙一道征战 , 装束举止与男子并无二致,大伙又岂能知道木兰是女子!这四句通过雄兔雌兔在跑动时不能区别的比喻,对木兰的才能和智慧加以赞扬和肯定,传达了一种“谁说女子不如男”的观念 。此一机智幽默之比喻,是木兰女扮男装之奇迹的圆满解释 , 亦是喜剧性诗情之袅袅余音 , 此余音之有余不尽 , 仍在于意味着木兰之英雄品格 。
《木兰诗》创作背景《木兰诗》产生的时代众说纷纭,但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》,可证其产生之时代不晚于陈 。诗中称天子为可汗,征战地点皆在北方,则其产生之地域在北朝 。《木兰诗》中之战事 , 当发生于北魏与柔然之间 。柔然是北方游牧族大国,立国一百五十八年间 , 与北魏及东魏、北齐曾发生过多次战争 。而最主要之战?。?正是黑山、燕然山一带 。
此诗收入《乐府诗集》的《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中,至唐代已广为传诵,唐人韦元甫有拟作《木兰歌》,可以为证 。学者们大都认为,《木兰诗》产生于北魏时期 。
《木兰诗》作者简介作者是郭茂倩,字德粲,编有《乐府诗集》百卷传世,以解题考据精博 , 为学术界所重视 。诗集中的《木兰诗》是南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌 , 记述了木兰女扮男装 , 代父从军 , 征战沙场 , 凯旋回朝 , 建功受封,辞官还乡的故事,充满传奇色彩 。本文约作于北魏迁都洛阳以后,中经隋唐文人润色 。

推荐阅读