trados怎么导出word译文 trados项目如何生成最终译文，trados译文另存为是灰的 _睿知

如何从trados导出译文？
方法有很多：1 。在Trados中打开库， Filemaintenance ，搜索你要修改的翻译，点击最左边的小旗子图标就可以修改了。2.如果TM不大，就用文本编辑器(比如记事本)打开，搜索，编辑，保存即可。3.如果原来的双语文件仍然可用，修改双语文件，然后再次清理它，同时更新库。或者可以在编辑双语文件的同时打开trados库，读入的会直接更新到库中。以上都是我凭记忆写的，很久没用了，现在机器上也没有Trados 。1.记不清楚了。2.可以先在Trados中打开TM ，然后文件导出，将TM导出为TXT文件，这样就可以直接用记事本编辑导出的TXT文件。编辑完成后，在Trados中打开TM ， FileImport ，然后导入修改后的TXT(导入时可能会有类似“覆盖现有翻译条目”的选项，选中即可。否则，同一个源会有两种不同的翻译) 。3.这是最简单的方法。首先在Trados中打开TM ，然后打开双语文件。(1)将鼠标定位到你想要修改翻译的句子上。在菜单下方的工具栏上，可以看到一些像箭头一样上下指向的按钮，其中一个是“从TM读取翻译”(鼠标在每个按钮上暂停时可以看到提示) 。点击那个按钮，那么句子就会变成两行，编辑翻译，然后点击“ReadTranslationintoTM”按钮(相同但相反的按钮) ，保存并关闭。这个新的翻译将进入TM 。(2)如果你还不知道上面的(1) ，只需在双语文档中编辑翻译，并保存关闭的文档。在Trados中打开TMFileCleanup(如果Cleanup不在文件中，在其他菜单选项下查找) ，会出现一个对话框，浏览选择你的双语文件，切记！右边应该有一个选项询问是否要覆盖TM中当前的翻译。选中此选项。然后单击“清理”按钮。清理的时候记得清理完TTX文件后会生成一个clenaup后的新文件，但是RTF文件会直接清理成单语文件。所以在清理之前，一定要备份原始的双语文件。…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文章插图
Trados能自动翻译吗？怎么操作，具体点。
是的。具体步骤如下：1 .在Trados主界面打开翻译对象后，直接选择当前页面进行翻译。2.下一步，会弹出一个新的对话框。需要根据提示完成微信验证。3.此时进入相关页面。如果没有问题，点击翻译。4.这样，图形结果出现后，就可以实现自动翻译了。
如何用trados进行审校文件
Trados分为内部改版和外部改版。内部修订在Trados软件下完成。这种情况一般用于内部团队协作，有专门的审核人员。外部审校是将需要修改的文档导出，然后交给兼职审校或其他没有Trados的合作伙伴。先说内部改版。在Trados中打开项目，然后右键单击要修订的文件，点击“打开并修订”进入修订模式。如下图：内部改版模式和word中的改版非常相似。单击“修订”添加注释，以此类推。每一处修改的文字也像word中的修改模式，有删除线等等。确认修订后，单击选项卡上的“确认”以确认最终翻译中的所有修订。内部校对很简单，可以用Word ，我就不多说了。先说外部改版。外部版本处于编辑状态。单击“修订”选项卡，底部有一个名为“导出”的按钮，用于外部修订。然后打开导出向导，如下图：进入下一步完成，即可导出一个同名的review.doc文件。这时候就可以打开修改了。你可以看到它是一个四列的word表格，第三列是原文，第四列是译文。直接修改翻译就行了。保存后，返回Trados ，单击“版本”选项卡下的“从外部版本更新”,并从向导中找到要导入的文件。Trados中的显示与内部修改后的显示相同，直接确认即可完成最终稿。需要注意的是，外部修改不可能每次导入都成功，有时会提示导入失败，这是多种原因造成的。一般来说，是Trados导出修改稿时，对分段或某些标记处理不当造成的。(一般出现错误时， Trados会提示错误的位置，所以很容易找到。)解决方法：如果是不正确的分段，如下图红钩所示， Trados中原文没有回车，直接删除回车即可。另一个是标记错误。标记是校对稿中用红色尖括号括起来的字符，表示很多东西，比如超链接、字体等。标记必须成对与原文数量相符，位置不一定相同。如下图，明显多了133和134 。所以删掉其中一个就好了。外部审校的另一个目的是生成双语参考文件。有时，客户需要一个双语排版参考文档。这时候外部校对生成的word文档就好做了。打开校对文档，关闭修订，删除表格的第一行和前12列，然后在表格工具下选择“基于表格”(以上2007版本在表格选择后出来的tab布局中) ，选择分隔符作为段落标记，这样就变成了中英文对照文本。然后删除文本中的标记。Ctr出版社
l+H ，调出替换对话框，点更多，勾选使用通配符，然后在超找内容中输出：\ ，替换为中不填，点全部替换即可，这样就可以得到干净的双语对照文档

文章插图
Trados 2011试用版问题，如何导出译文，并能够通过显示/隐藏编辑标记按钮，能够看到原文？导出译文，就代表“擦除”原文，只保留译文的最终格式，这也是为什么在前期版本的trados中叫“clean up”的原因，至于你说的要能看到原文，那这个文档一定不是导出译文得出来的，一定要是双语文件，比如旧版中的ttx ，或者是2009以后的xliff文件，只用过2009没用过2011 ，不知道你说的这个需求是怎么个情况。。。。你看看能不能表达的更细致一点？
trados+studio+里面的句段全部改成已翻译怎么弄
摘要
方法一：
2.6 清理已翻译的文档
你可能已经意识到在翻译过程中，原文变成了隐藏文字，通过一些隐含的紫色分隔符和译
文相连。只要这些“双重”文字存在，你就可以用打开并修改译文，用保存译文。
当所有修改都完成之后，需要保留的只是译文。为了去掉那些隐藏文字，你要“清理”
（Clean）该文档。
最简单的方法是运行一个TW 提供的宏：
1. 在Word 的“工具”菜单，选择“宏”；
1. 单击“宏”；
2. 选择tw4winClean.Main, 单击“运行” 。
你会发现原文已被清除了。
方法二：
其实除了该教程提供的此法外，你完全可以使用WORKBENCH的清理功能：
1、关闭已经翻译好的当前文档，
2、在WORKBENCH的TOOL菜单，点击CLEANUP ，弹出“清理文档窗”
3、点击ADD ，在弹出的窗中选中要清理的文档
4、点击CLEANUP ，一切OK了。
方法三：
请看“老西清理法”：/比酷
因为WORKBENCH清理之后的文档只有译文，如果客户要求中英文对照怎么办？你可能会说不用清理直接交给他，然而不清理时原文与TRADOS标签都是隐藏的，客户只能看到却是无法使用的。为此老西摸索出一种方法供大家参考：
1、在WORD的“编辑”菜单，点选“全部选中”
2、在WORD的“格式”菜单，点选“字体”（或者：右击，在弹出快捷菜单中点选“字体”），弹出“字体”窗口
3、将“效果”区的“隐藏文字”复选框的对号取掉，然后确定
4、在WORD的“编辑”菜单，点击“替换” ，分别将“{0>”、“”、“<0}”和“”、“”、 “”全部替换为空格（当然也可以：替换为，＾T就可替换为左右对照表格，替换为＾P可另起行）
一份完美的中英文对照就诞生了