美森网校—为什么要学好语言，13句神翻译给你最好的答案
1
相聚有时，后会无期
sometimes ever，sometimesnever.
2
In me the tiger sniffs the rose.
余光中先生译：
心有猛虎，细嗅蔷薇。
3
Let life be beautiful like summer flowers
and death like autumn leaves.
郑振铎译为：
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美
4
金岳霖有次碰到一句成语
“吃一堑，长一智”，
不知怎么翻译是好，便请教钱钟书。
钟书几乎不假思索地脱口而出道：
A fall into the pit，
A gain in your wit．
5
千山鸟飞绝，万径人踪灭。——《江雪》
许渊冲译：
From hill to hill no bird in flight,
from path to path no men in sight.
6
昔我往矣，
杨柳依依。
今我来思，
【美森网校—为什么要学好语言，13句神翻译给你最好的答案】雨雪霏霏。
行道迟迟，
载饥载渴。
我心伤悲，
莫知我哀！
When I left here,
Willows shed tear.
I come back now,
Snow bends the bough.
Long, long the way,
Hard, hard the day,
My grief overflows.
Who knows? Who knows?
7
浮云游子意，落日故人情。
（李白《送友人》）
With floating cloud you'll float away;
Like parting day I'll part from you.
8
the way you do anything is the way you doeverything.
一事之行，即你一世之道
9
叶芝《当你老了》
When you are old and grey and full ofsleep,
And nodding by the fire, take down thisbook,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadowsdeep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false ortrue,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changingface;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
冰心的译版:
当你老了，头发花白，睡意沉沉
倦坐在炉边，取下这本书来
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影
多少人爱过你青春的片影
爱过你的美貌，以虚伪或是真情
惟独一人爱你那朝圣者的心
爱你哀戚的脸上岁月的留痕
在炉栅边，你弯下了腰
低语着，带着浅浅的伤感
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山
怎样在繁星之间藏住了脸
10
Some of us get dipped in flat,
some insatin, some in gloss.
But every once in a while you find someone
who's iridescent,
and when you do,
nothing will ever compare
有人住高楼，有人在深沟，
有人光万丈，有人一身锈。
世人万千种，浮云莫去求，
斯人若彩虹，遇上方知有。
11
Here lies one whose name was written inwater.
“此地长眠者，声名水上书”
——约翰·济慈的墓志铭
12
And a fish
In the deep
And a man
In the mind
(James Stephen)
郭沫若译;
水中有鱼
心中有君
鱼难离水
君是我心
13
If I should meet thee,
after long years.
How should I greet thee,
with silence andtears.
多年惜别后，抑或再相逢。
相逢何所语？泪流默无声。
你觉得哪一句最美？
文章图片
找小森聊天及解答问题
添加微信：mison_bectoeic
注意啦！！！
18年托业和BEC课程已经开课啦~
寒假班的直播课程，
85%课时都能在假期里上完！
把握住时间，离通过考试就不远了！
试听及了解课程请点这里↓↓↓
http://www.mison.cn/weixinpage/
推荐阅读
- react实战|react实战 系列 —— React 的数据流和生命周期
- 《信号Signal》—|《信号Signal》— 对讲机两端连接的情义和信念
- SSH Config Editor Pro—ssh配置文件管理器
- mac电脑清理——DaisyDisk激活
- 可以定居的小城之一——桐庐
- 六期财报分析D12（“经营能力——翻桌率”小结）
- 分布式系统与计算|BigData NoSQL —— ApsaraDB HBase数据存储与分析平台概览
- 一款知识付费类产品的完整落地——竞品分析
- 幸福感恩日记第36篇——|幸福感恩日记第36篇—— 和宝贝共同学习
- STM32笔记|（十二）STM32——NVIC中断优先级管理