锐客网

  1. 首页 > it技术 > >

从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）|从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）| 好的英文写作一定是简单的

我是夏鹏。
2005 年，当我还在读大学的时候，在英国拿到了世界英语演讲比赛的冠军，也是全球第二个华人冠军，同年再赴英国，受到菲利普亲王的接见。接下来毕业、进入新东方并一路成为新东方集团战略规划总监。之后成立自己的品牌，获得数千万美金融资……我的这些年，像是经历了许多人的一生。
而我并非出身富贵，我常常会想起在贵州山沟里的童年。有人说，日光之下并无新事。如果我的人生逆袭之路有稍许借鉴与价值，我愿意将所有干货从头说起，我是如何依凭英语，成就了我的人生。
本篇为系列文章的第六篇，前一篇文章见：从贵州山沟到英语演讲世界冠军（5）｜被“骗”放弃港大，我却“因祸得福”
从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）|从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）| 好的英文写作一定是简单的
文章图片
丁言仁老师是我英语学习道路上最重要的人。他学问做得好，英文也好，为人也极谦和低调。我自从入选英文演讲训练小组之后，奉他的手谕，可以下午不上课，去系里面跟他训练，这样的小灶，我一吃就是两年。
前文所述，我的英文口语在进入大学前已经打下了相对不错的基础，然而在写作方面始终不得法门。其实，英语系的毕业生现如今在口语方面和其他专业的同学相比并无优势，但要说起写作，英语系的学生写出来的东西的确不一样，那是一遍遍的作业改出来的结果。并无其他法门，全是时间功夫，也无怪教我的几位老师基本上都是闷头教课，很少谈及方法论的层面。
南大给我最大的馈赠，是我在年纪轻轻，尚有可塑性的时候，让我近距离的望见了真正大师的模样。这对我的影响是深远的，让我知道了标准，足以让我敬畏。前几日和卿棠说事，她是我大学的同班同学，现在和一起创业，我俩一致的观点是，我们阅读口语听力三项都不成问题，但是唯独写作，不敢下笔，恐于下笔，到现在只能看出什么文字是好的，但是自己万万不敢写。
和丁老师学演讲，我们俩就窝在他的办公室中，我把前一日写的稿子用 3.5 寸软盘拷在他的电脑里，丁老师几乎以匍匐的姿势盘在键盘上给我改稿子。丁老师打字的方式很有趣，只用两只食指敲击键盘，不徐不慢，自有节奏。丁老师一般会先问我这句话要表达什么意思，然后就开始着手修改，往往是整句删掉，重写一遍。我在一旁看着目瞪口呆，看着丁老师用非常简单的语言化腐朽为神奇。
我原先以为好的英文应该是用词是华丽的，构句应该是复杂的，可是丁老师完全打破了我错误的观念。
好的英文，一定是简单的。
有时丁老师来了兴致，也会和我探讨一番，虽然言语不多，但对我可谓是醍醐灌顶。比如有次我写了这样一句：The Forbidden City is so magnificant that visitors home and abroad are always overwhelmed by its granduer. 丁老师说：不要用 magnificent 这个词。
我自作聪明的说，嗯，用 big 咋样？
丁老师看着电脑，没有理我，连续敲几个回车键，另起一行写道：In ancient times, only Chinese emperors enjoyed the privilege to live in the Forbidden City, but now it opens to the public. 我看着一头雾水，然后他转头对我说，我的意思就是少用形容词。好文章不是用形容词来传递情感的，因为每一个人对于形容词的理解不一样，即便一样，写出来的便是 cliche。而且少用类似 granduer 这样的抽象名词，这个也是 cliche，而且少用被动语态，因为不够简洁有力。
我仔细揣摩了一下丁老师的句子，看似平淡，privilege 一词足显皇家尊贵，不需 magnificent 和 grandeur 来赘述；but 一词用的妙极，前后两个简单句的对比跃然纸上；open to the public 逸笔草草，却道出 overwhelmed 之感。反观我自己的句子，句子的焦点落在magnificent上，后面不得不狗尾续貂来做出阐释，而阐释无从下笔，只能从学过的课本中选取 visitors home and abroad are overwhelmed by its grandeur 来涂抹一番。写英文的句子，怕的就是多用一词生出的祸端，后续要不断斧凿修补，画蛇添足。
如果说启蒙时迅公给了我眼界，丁老师给我的是风骨，用英文说，叫 Style.
顶天立地的风骨让我不至于歪斜，有了准绳。
前些时日，有朋友和我交流英语写作的书籍，他给我列了一个单子
The Elements of Style

从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）|从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）| 好的英文写作一定是简单的
文章图片

The Elements of Style
On Writing WellOn Writing Well

从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）|从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）| 好的英文写作一定是简单的
文章图片

On Writing Well
The Economist: Style Guide
从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）|从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）| 好的英文写作一定是简单的
文章图片

The Economist: Style Guide
以上都是好书，我也仔细读过，但我更为幸运的是，有两年的时光，这些书里的知识，丁老师手把手的交给了我。
本篇为系列文章的第六篇，前一篇文章见：从贵州山沟到英语演讲世界冠军（5）｜被“骗”放弃港大，我却“因祸得福”
作者：夏鹏
英语教师。南京大学英语系毕业。2005年世界英语演讲比赛总冠军。现任中国英语演讲国家队总教练。长江商学院MBA，伦敦商学院客座讲师，撰稿人。咏春弟子。创业一年获千万美金融资。
【从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）|从贵州山沟到英语演讲世界冠军（6）| 好的英文写作一定是简单的】感谢你不离不弃看到这里，如果文章对你有所启发，还请多多关注和点赞，谢谢。

    推荐阅读


    上一篇：《灵鸟纪事·灭度篇》第五章

    下一篇：在错误中前进|在错误中前进 在坚持下成长