泰戈尔诗作水平有多强 _泰戈尔

文章插图
从初中时期喜欢诗歌，便遇见了泰戈尔，觉得这是一生的荣幸，能有幸拜读到他的诗作，真的是件最美好的事。

“Eyes are raining for her,heart is holding umbrella for her,this is love”. 眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。

如果，你没有读过泰戈尔，你会用怎样的言语去描述你眼中的爱情呢？我喜欢流淌在他文字间的欢喜雀跃。

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

他在无形中，用最朴实的文字写出直抒情怀的言语，在开导你，劝慰你，受伤的时候，泰戈尔的诗就是一副良药，去慢慢化解你心中的怒气，让你变得安静祥和。

青春啊，难道你始终囚禁在狭小圈子里？你得撕破老年的蛊惑人心的网。

在那个时代，泰戈尔就已经在鼓励年轻人，冲破禁锢，打破时间的界限，展现年轻人该有的冲劲，这何尝不是我们现在该做的呢？
为什么，会有这样的一种声音说，泰戈尔被过誉了呢？
我倒觉得人们对他的成就还不够了解，有的人甚至都没读过泰戈尔的诗，又怎么能有发言权呢？他所留下的这一笔财富，不仅仅是现在我们在享受，以后的以后，更久之后，依然会让后人受之不尽。
【泰戈尔诗作水平有多强】这是一位智者的洞察，他将自己所见的细微之事，均表于字里行间。
他就是一个普普通通的老头，你认识也好，不认识也好，他就是那么安静的在历史的长河中，扮演着一个举足轻重的角色。
过誉也好，抨击也罢，老爷子都不会花时间去理这样的事，如果你觉得自己知识太过贫乏，去读读泰戈尔，他教会你的，你终将受用。

我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。

不是困惑太多，而是读书太少。
把时间用在读书上，你会发现自己在发生改变。
愿你的生命中，有更多的美好。
对于普通读者，哪个版本的翻译不太重要，不过泰戈尔除外。《吉檀迦利》本是史诗，富有宗教意味，冰心译本我们看到的抒情的心灵鸡汤，诗文的深邃哲思消失殆尽，郑振铎译亦如此，而陈独秀译本更接近原作。《吉檀迦利》压根就没有完整翻译过来，倒是阉割的《飞鸟集》、《新月集》横行于世。读者应注意挑选合适的译本，以免误读。
诺贝尔文学奖委员会给泰戈尔的颁奖词为：“作为充满信仰和思想的一位神秘主义诗人，泰戈尔以其影响万物的品质，以其诗行中的精神品质，以其糅合东西方思想的努力，成为出类拔萃的一员。”
在我国，对泰戈尔的价值一直存在贬低的声音，以郭沫若为代表，对着从日文转译过来的译本吐口水。吃瓜群众也跟着起哄，夹杂着某种暧昧的民族主义情绪。甚至有一种论调很盛行——“诺贝尔文学奖的评委们并不懂文学”，仿佛瑞典文学院的院士都是靠溜须拍马上位的，泰戈尔是蒙混过关的诗人。对此我只能呵呵了。