1986年的西游记电视剧看了35年，终于打开了原著《西游记》 。
我对西游记剧的感受，之前不止一次在这里提到过，这次就不细说了 。反正25集的版本，尤其是前10集，小时候看了很多遍 ， 基本能背出全文 。
现在已经不可能背出全文了，但是前25集的五字名还是可以大致按顺序说出来的 。熟悉了剧集的经历，这次忍不住带到了阅读过程中 。尤其是前25集的内容，哪些台词原本出自这里，哪些情节与剧中不同，也可以大致对比一下 。
|一
其实我初中的时候，语文课本里就出现了西游记原著的节选，是花果山孙悟空的第一段 。其中，有两句话 。还没有名字的石猴子对其他猴子说:“如果一个人没有信仰，他不知道他能做什么 。”语文老师看了这个，跟我们评论说，你看，这猴子什么都懂，还会说这样的人语 。
在这次通读西游记的过程中，我发现不仅仅是这句话 。孙武空总喜欢想出几句俗语 。而且，不仅他，猪八戒、沙僧等人也喜欢说几句“俗语” 。不难看出，整本书确实是吴承恩在流传多年的民间剧本基础上编撰而成，书中的民间语言非常丰富 。
不仅仅是俗语，西游记里也有很多类似顺口溜的段落 ， 尤其是涉及到风景和打斗场面的时候 。这种押韵的词，相对于《红楼梦》中优雅的诗词段落 ， 只能称之为顺口溜 。
而且不难发现 ， 孙武空总是用这种形式给妖怪和国王讲述自己的经历 。太短了，赶不上他一生的波折 。真的没有86电视剧里的孙武空快 。
| 2
这是关于电视剧改编的价值 。
西游记原著100遍，80万字 。怎么最后成了一部只有二三十集的电视剧？导演杨杰打电话给国家京剧院的编剧戴和邹一清，商量该怎么办 。
杨洁提出 ， 改编的总原则是忠于原著，谨慎翻新 。每一集都需要有连续性和独立性，有数猪数猪的喜剧风格，有打三怪的闹剧风格 ， 有孙悟空三打白骨精的悲剧风格 。她还特别建议台词要人性化 。
在普通人眼里，人情似乎和童话无关，但杨洁坚持认为，如果没有人情，任何作品都会失去灵魂 。具体来说，小时候看西游记剧有一个突出的感觉 。《天与地》里的大部分情节都让人觉得很魔幻，而孙武空和猪八戒说话特别搞笑 ， 不像神仙说话 。大多数时候，他们像闲聊一样交谈 。
尤其是猪八戒 。比如《险阻之路遇三难》这一集 ， 几个菩萨变成了戏弄猪八戒的母女 。他们结婚的时候 ， 他一个妹子都抓不住，甚至还提出要娶丈母娘 。老母亲急了，猪八戒立马心软 ， “你刚才不是说好了吗？”
《女儿国里的趣事》那一集，猪八戒见一个太师不允许自己娶皇后，就说“一个粗柳簸箕，一个细柳水桶，天下谁嫌男人丑” 。孙武空听不下去了，骂他说 ， 笨蛋，我看你又干了 。
还有《斗三怪》那集 ， 猪八戒一边用碗吃饭，一边骂那些被冤枉无能的和尚 。一顿批评之后，他还不忘再拿一个“碗” 。
小时候我和同学们在课后捡这些台词有一大乐趣 ， 其中猪八戒和孙武空居多 。当时在我看来，打打杀杀的故事应该在原著里 ， 但猪八戒说的有趣的话应该是编剧加上去的 。
这次通读了西游记原著，才知道其实他们说的台词大部分都是小说里才有的，但基本上没有完全照搬 。如果有的话 ， 也是互相嫁接 ， 让观众觉得这样的安排更合适 。
比如刚才提到的猪八戒嫁上天那一集 ， 在剧中，他的名字叫娘没那么早 。当老母亲答应和姐姐们商量后走开时，他大声叫道:“娘，跟姐姐们说说 。”而且小说里他只是聊了几句，标题就出口了 。我老母亲说 ， 我对你没什么看法，只是怕女儿们太丑 。猪马上说:妈妈，你告诉你的姐妹们不要这么“挑三拣四” 。
再看女儿国这一段 。书中有一个姓氏暗示皇后有意收养唐僧做丈夫，唐僧说什么都行 。这时，猪八戒凑过来，对一个太师说:“我师父是个修炼已久的阿罗汉 。他不会因为你的财富而爱你，也不会因为你的慷慨而爱你 。把他送到西方去，把我留在这里让人收养 ， 怎么样？”
猪八戒想留下来当女婿，这一集《趣味经典女儿国》就体现了这一点 。不过前面说的优雅的话，是剧中一个更稳重更忠诚的沙僧说的 。这样的安排无疑比原著更合理，以你的角色定位想说什么就说什么 。
还有一些台词 ， 显然是编剧在原著基础上的二度创作 。例如，在第25集《极乐盛世》中 ， 唐僧偷偷将紫金钵盂作为“人员”送给两位德高望重的人 。两人躲在无人的地方，边敲边听，鉴别真伪 。
推荐阅读
- 坦克世界莱茵怎么练技能
- 2022农历虎年五月初六是可以剪头发的日子吗 2022年五月初六能剪头发吗
- 跨专业面试中遇到的问题
- 4d厨房黄线红线什么意思 4d厨房什么意思
- 室内种植芽苗菜要阳光吗 怎样在阳台上种芽苗菜
- 最简单的意面做法 意面怎样做
- 火箭的英文是什么
- 什么材质的袜子不起球 袜子不起球的材质是什么
- 明辨之笃行之慎思之是什么意 明辨之笃行之慎思之解释