文章插图
一重山，两重山 。
山远天高烟水寒，相思枫叶丹 。
菊花开，菊花残 。
塞雁高飞人未还，一帘风月闲 。
云一涡，玉一梭 。
澹澹衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺 。
秋风多，雨相和 。
帘外芭蕉三两窠，夜长人奈何 。
【《长相思》原文翻译赏析,长相思全诗的意思】【作者】：李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士 。汉族，彭城（今江苏徐州）人 。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主 。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，...
【译文】：一重又一重，重重叠叠的山啊 。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样 。
菊花开了又落了，日子一天天过去 。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来 。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然 。
【注释】：（1）《长相思》：调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情 。又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等 。此调有几种不同格体，俱为双调，此词为三十六字体 。
（2）重：量词 。层，道 。
（3）烟水：雾气蒙蒙的水面 。唐代孟浩然《送袁十岭南寻弟》中有“苍梧白云远，烟水洞庭深 。”诗句 。
（4）枫叶：枫树叶 。枫，落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂 。其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫” 。古代诗文中常用枫叶形容秋色 。丹：红色 。
（5）塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿” 。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念 。唐代白居易《赠江客》中有诗句：“江柳影寒新雨地，塞鸿声急欲霜天 。”
（6）帘：帷帐，帘幕 。
（7）风月：风声月色 。
【赏析】：《长相思·一重山》这首小令，《新刻注释草堂诗余评林》在词调下题作“秋怨” 。这“秋怨”，便是统贯全词的抒情中心 。虽然通篇未曾出现“秋”、“怨”字眼，但仔细吟诵一遍，便会觉得“秋怨”二字确实最为简洁、准确地概括了本词的旨意 。??? 全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨心绪 。上片写她望中所见之景 。那远行在外的征人而今身处何方呢?他是否正跋涉在返乡的路上呢?怀着这种焦迫不安的心情，她不时地企足遥望，希望能够有所发现 。可是，进入视野的除了重重叠叠的山岭峰峦外，还有的就是辽阔高远的青冥和天际处的迷离烟水了 。第三句描写了一幅荒寂寥廓的群山秋色图，层次极为分明：“一重山”，是近景，“二重山”，是中景；“山远天高烟水寒”，是远景 。这一切都是跟着思妇眺望目光的由近及远渐次展开的 。清初词人纳兰性德的名作《长相思》曰：“山一程，水一程 。身向榆关那畔行 。”写主人公越山过水，渐去渐远，很可能是受了该词的启发 。需注意的是，“烟水寒”的“寒”，并非仅仅用来形容“烟水”，而且还曲折传出了思妇的心理感觉 。正因为久望不见，更添哀伤，心头才滋生了寒意 。如此，则目中所见，自然皆带寒意了 。上片结句说她“望尽天涯路”而无所得，便收束眼光，不经意地扫视周遭景物，瞥见不远处有枫叶如火，灼人眼目 。这使她猛然想起：时令又到了丹枫满山的秋天，自己经年累月的相思之情何日才能了结啊?“相思”一词的出现，使得词旨豁然显现 。
下片便顺着“相思”折入，着重刻画她的心理活动，写她思中所念之事 。“菊花开，菊花残”，用短促、相同的句式，点出时间流逝之速，暗示了她相思日久，怨愁更多 。紧连着的“塞雁高飞人未还”，可视为她的直接抒情，也可以看作她在触景生情 。塞外大雁尚且知道逢秋南归，那飘泊在外的游子为什么还见不到他的踪影呢?用雁知“归”来反衬人不知“还”，就更深一层地表现出了她的内心怨苦 。怨恨尽可以怨恨，但它毕竟是产生于“相思”基础上的，如今良人未还，说不定他碰上了什么意外，或是在路途上染上了风疾 。这些想法涌上心头，使得女主人公在怨恨之余，又深深地为他担忧起来了 。“一帘风月闲”，刻画出了思妇由于离人不归，对帘外风晨月夕的美好景致无意赏玩的心境 。柳永《雨霖铃》词写一对恋人分别后的意绪说：“此去经年，应是良辰好景虚设 。便纵有千种风情，更与何人说”，含意正与此同 。
推荐阅读
- 炒干豆腐的家常做法
- 木马乐队乐队的夏天第几名
- 经期综合症英文简称
- 家常汤的做法大全
- 刷子李派头十足的意思 派头十足的意思
- 考研英语考纲重点词汇解析 联系人英语
- 科二考试注意事项及过关技巧 学员们赶紧记住
- 求二十四史的阅读顺序
- 荒野行动队伍怎么配合 荒野行动最强组队开黑攻略