文章插图
元丰六年十月十二日夜 ， 解衣欲睡 ， 月色入户 ， 欣然起行 。
念无与为乐者 ， 遂至承天寺寻张怀民 。
怀民亦未寝 ， 相与步于中庭 。
庭下如积水空明 ， 水中藻荇交横 ， 盖竹柏影也 。
何夜无月？
何处无竹柏？
但少闲人如吾两人者耳 。
【作者】：苏轼（1037－1101） ， 北宋文学家、书画家、美食家 。字子瞻 ， 号东坡居士 。汉族 ， 四川人 ， 葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县） 。一生仕途坎坷 ， 学识渊博 ， 天资极高 ， 诗文书画皆精 。其文汪洋恣肆 ， 明白畅达 ， 与欧阳修并称...
【译文】：元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜 ， 可不译） ， （我）脱下衣服准备睡觉时 ， 恰好看见月光照在门上 ， （于是我就）高兴地起床出门散步 。想到没有和我一起游乐的人 ， 于是（我）前往承天寺寻找张怀民 。怀民也没有睡 ， 我们便一同在庭院中散步 。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明 ， 水中的水藻、荇菜纵横交错 ， 原来是竹子和柏树的影子 。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了 。
【注释】：选自<东坡志林>> 。此文写于作者贬官黄州期间 。承天寺 ， 在今湖北黄冈市南 。元丰六年：公元1083年 。元丰 ， 宋神宗年号 。当者被贬黄州已经四年 。
解：把系着的腰带解开 。
欲：想要 ， 准备 。月色：月光 。入：照入 ， 映入 。户：堂屋的门；单扇的门 。
起：起身 。欣然：高兴、愉快的样子 。欣 ， 高兴 ， 愉快 。然 ， ……的样子 。
行：出行 。念无与为乐者：想到没有和我一起游乐的人 。念 ， 想到 。无与为乐者 ， 没有可以共同交谈（游乐或赏月）的人 。者：……的人 。
遂：于是 ， 就 。至：到 。寻：寻找 。张怀民：作者的朋友 。名梦得 ， 字怀民 ， 清河（今河北清河）人 。元丰六年贬谪到黄州 ， 寄居承天寺 。
亦：也 。寝：睡 ， 卧 。相与步于中庭：（我们）一同在庭院中散步 ， 相与 ， 共同 ， 一同 。步 ， 散步 。于：在 。中庭 ， 庭院里 。
空明：清澈透明 。藻荇：泛指生长在水中的绿色植物 。藻 ， 藻类植物 。荇 ， 荇菜 。这里借指月色下的竹柏影 。
交横（héng）：交错纵横 。
盖：承接上文 ， 解释原因 ， 表示肯定 ， 相当于‘大概’ ， 这里解释为‘原来是’ 。
也：句末语气词 ， 表判断 。（盖……也：原来是 。）
为：动词 。做 。但少闲人如吾两人者耳：只是很少有像我们两个这样的闲人罢了 。但 ， 只（是）仅仅 。
闲人：闲散的人 。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人 。苏轼这时被贬为黄州团练副使 ， 这里是一个有职无权的官 ， 所以他十分清闲 ， 自称“闲人” 。首先“闲人”指具有情趣雅致 ， 能欣赏美景的人 。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境 。
耳：语气词,“罢了” 。
【赏析】：整体赏析这里的“美”首先来自内容的“真” 。东月朗照 ， 激发了作者的游兴 ， 想到没有“与乐者” ， 未免美中不足 ， 因而寻伴 ， 这时错觉生趣 ， 情感触动 ， 于是记下此景此情 ， 顺理成章 ， 一切是那么的和谐自然 ， 毫无雕饰造作之感 。这“美”来自语言的“纯” 。笔记如同拉家常 ， 娓娓叙来 。虽然没有奇景之处 ， 但却不能增删或改动什么字眼儿 。点明日期 ， 是笔记体游记所必须的 ， “月色入户”与“欣然起行”互为因果 ， 寥寥数字 ， 何其洗练！写庭下景色 ， 用“空明”一词 ， 不枝不蔓 ， 体现出空灵、坦荡的意境 ， 将竹柏影子比作水中藻荇 ， 已然十分贴切 ， “交横”一词更准确地表现了藻荇姿态 ， 仿佛触手可及 。接着 ， 作者笔锋陡转 ， 连发二问 ， 既亲切自然 ， 富于韵律 ， 又拓展时空 ， 发人思绪 。《记承天寺夜游》表达的感情是微妙而复杂的
推荐阅读
- 荷包豆怎么吃法 荷包豆怎么吃
- 求婚钻戒上一般刻什么字
- 微信中查询养老保险的具体操作方法 微信中查询养老保险的具体操作方法是
- 糯米粉炸糖糕的做法 炸糖糕的做法
- recloser是什么意思 closer是什么意思
- 菠萝蜜核的营养价值及功效与作用 菠萝蜜的营养价值及功效与作用
- 经济学和管理学有什么密切联系吗
- 荒野行动枪械皮肤哪个好看 荒野行动枪械皮肤盘点
- 办etc记账卡后悔了怎么回事