文章插图
去年今日此门中 ， 人面桃花相映红 。
人面不知何处去 ， 桃花依旧笑春风 。
【作者】：崔护 ， 唐代诗人 。字殷功 ， 唐代博陵（今河北定州市）人 。公元796年（贞元十二年）登第（进士及第） 。公元829年（大和三年）为京兆尹 ， 同年为御史大夫、岭南节度使 。终岭南节度使 。其诗诗风精练婉丽 ， 语极清新 。《全唐...
【译文】：去年春天 ， 就在这扇门里 ， 姑娘脸庞 ， 相映鲜艳桃花 。
今日再来此地 ， 姑娘不知去向何处 ， 只有桃花依旧 ， 含笑怒放春风之中 。
【注释】：⑴都：国都 ， 指唐朝京城长安 。
⑵人面：指姑娘的脸 。第三句中“人面”指代姑娘 。
⑶不知：一作“秖（zhǐ）今” 。去：一作“在” 。
⑷笑：形容桃花盛开的样子 。
【赏析】：全诗四句 ， 这四句诗包含着一前一后两个场景相同、相互映照的场面 。
第一个场面：寻春遇艳——“去年今日此门中 ， 人面桃花相映红 。”诗人抓住了“寻春遇艳”整个过程中最美丽动人的一幕 。“人面桃花相映红” ， 不仅为艳若桃花的“人面”设置了美好的背景 ， 衬出了少女光彩照人的面影 ， 而且含蓄地表现出诗人目注神驰、情摇意夺的情状 ， 和双方脉脉含情、未通言语的情景 。
第二个场面：重寻不遇 。还是春光烂漫、百花吐艳的季节 ， 还是花木扶疏、桃树掩映的门户 ， 然而 ， 使这一切都增光添彩的“人面”却不知何处去 ， 只剩下门前一树桃花仍旧在春风中凝情含笑 。桃花在春风中含笑的联想 ， 本从“人面桃花相映红”得来 。去年今日 ， 伫立桃树下的那位不期而遇的少女 ， 想必是凝睇含笑 ， 脉脉含情的；而今 ， 人面杳然 ， 依旧含笑的桃花只能引动对往事的美好回忆和好景不常的感慨了 。“依旧”二字 ， 正含有无限怅惘 。
整首诗其实就是用“人面”、“桃花”作为贯串线索 ， 通过“去年”和“今日”同时同地同景而“人不同”的映照对比 ， 把诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨 ， 回环往复、曲折尽致地表达了出来 。对比映照 ， 在这首诗中起着极重要的作用 。因为是在回忆中写已经失去的美好事物 ， 所以回忆便特别珍贵、美好 ， 充满感情 ， 这才有“人面桃花相映红”的传神描绘；正因为有那样美好的记忆 ， 才特别感到失去美好事物的怅惘 ， 因而有“人面不知何处去 ， 桃花依旧笑春风”的感慨 。
尽管这首诗有某种情节性 ， 有富于传奇色彩的“本事” ， 甚至带有戏剧性 ， 但它并不是一首小叙事诗 ， 而是一首抒情诗 。“本事”可能有助于它的广泛流传 ， 但它本身所具的典型意义却在于抒写了某种人生体验 ， 而不在于叙述了一个人们感兴趣的故事 。它诠释了一种普遍性的人生体验：在偶然、不经意的情况下遇到某种美好事物 ， 而当自己去有意追求时 ， 却再也不可复得 。这也许正是这首诗保持经久不衰的艺术生命力的原因之一 。
【《题都城南庄》原文翻译赏析,题都城南庄全诗的意思】“寻春遇艳”和“重寻不遇”是可以写成叙事诗的 。作者没有这样写 ， 正说明唐人更习惯于以抒情诗人的眼光、感情来感受生活中的情事 。
推荐阅读
- 求女主纯玄幻修真小说非言情
- 女生抽电子烟有啥危害
- 柿子长期储存方法
- 下面英语怎么读 under在下面英语怎么读
- 柿子叶泡水喝的禁忌
- 经典悬疑惊悚类小说推荐
- 雪莲果中间果肉有黑点可以吃吗
- 求李商隐筹笔驿赏析
- 自制刀削面柔韧的三大诀窍