锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

随意的英文怎么写 的着怎么写

生活知识睿知

在现代汉语中，“随便”可以表达很多不同的意思:无拘无束、独断专行、漫不经心、同意、不同意、无所谓……
看一个生活中常见的情境:
-你想吃什么？
-管他呢 。
这里的“随便”其实表达的是一种无所谓的态度或态度 。想做什么就做什么，没有事先的选择和随意的决定 。
那么这里的“随便”用英语怎么表达呢？相信很多同学都迫不及待地脱口而出:随便 。
什么东西基本上有两种用途:
①作为从句的引导词 。
你可以在我的地方为所欲为 。
你可以在我的地方为所欲为 。
在这里，whatever you want是宾语从句，引导词“whatever”实际上是what的“加强版”，强调你可以做“任何事” ， 可以理解为“无论如何”、“无论如何” 。
②口语中，表达一些负能量 。
把“我们吃饭了吗”的场景翻译成英语:
-你想吃什么？
-管他呢 。
请注意，如果把“whatever”理解为“whatever”，语境的逻辑确实有道理，但中文的“whatever”一词并不能传达英文“whatever”一词所固有的杀气 。
看看都市词典里whatever最喜欢的三种解释:
第一个解释:
这位网友说，that表示“对别人的话漠不关心” ， 相当于“谁在乎！(谁在乎)”或者“获得生活！”不是“去生活”的意思，是“管好你自己的事，别管我” 。
再次学习上面截图中的对话:
山姆:我数学最好 ， 因为我一直都是A！
我的数学是最好的，因为我总是得a 。
格雷格:随便啦！
随便啦 。(其实更好的翻译是——“滚出去”！)
排名第二的解释:
这个用法很有意思 。在争论中使用的任何东西 。当你觉得自己打不过别人，又不想承认自己懦弱的时候，可以说一句“随便”结束对话 。意思是“好吧 ， 好吧，随便” 。
排名第三的解释是:
截图里的解释我就不具体翻译了 。“我不在乎”和“去你的”都是脏话 。但这个解释很到位，确实能解释“无论如何”所蕴含的负能量 。
第七个解释很有意思，我贴出来了，大家可以自己看看:
看到这里，有些同学可能会说:说了这么多 ， 反正就是不能用whatever 。
【随意的英文怎么写 的着怎么写】我的回答:不是不能用，而是必须用在必要的场合！例如，我最近听说D

    推荐阅读


    上一篇：qqlive是什么文件夹

    下一篇：免费申请账号的步骤 腾讯qq号码免费申请注册