文章插图
翻译：笋壳落掉后，新竹就很快地成长，像用刀把碧玉削开；你看那些健壮的大笋都是奇伟非凡之材 。它们一夜之间将会猛长一千尺，远离竹园的数寸泥，直插云霄，冲天而立 。《昌谷北园新笋四首》是唐代诗人李贺的组诗作品，这是李贺居家乡昌谷时以竹和笋为题材抒写胸臆的一组诗 。
《昌谷北园新笋四首·其一》原文昌谷北园新笋四首·其一
唐·李贺
箨落长竿削玉开，君看母笋是龙材 。
更容一夜抽千尺，别却池园数寸泥 。
《昌谷北园新笋四首·其一》注释⑴昌谷：李贺家乡福昌县(今河南省宜阳县)的昌谷 ， 有南北二园 。诗人曾有《南园》诗 ， 此写北园新笋 ， 咏物言志 。
⑵箨落：笋壳落掉 。长竿：新竹 。削玉开：形容新竹像碧玉削成似的 。
⑶母笋：大笋 。龙材：比喻不凡之材 。
⑷更容：更应该 。
⑸别却：告别，离去 。
《昌谷北园新笋四首·其一》赏析这是一首借物咏志的诗 。诗人把新笋描绘得非常美丽 。竹壳一片片剥落下来，竹笋抽节上长了，它晶莹透碧，像是刚刚经过刻刀雕琢出来的碧玉一般 。这里的笋的形象 ， 是经过诗人理想化、诗化了的形象 。它晶洁如玉，生机勃勃，茁壮挺拔;它要挣脱壳箨的束缚，要向上生长 ， 由于这株笋有着如此美好的姿质，所以“母笋是龙材”的赞美就不使人感到突然，而是水到渠成 。
如果说上两句主要是写笋的外美的话，那么后两句就是承接着上面写笋的生长愿望 ， 进一步刻画笋的内美 。“更容”一词的涵义很深刻，这是假设之词，假如容许的意思 。这两句的意思是，假如容许它尽情生长，一夜之间拔节挺长千尺，它自然会脱却尘泥而直插青云之上 。这里就表达了新笋冲上九霄的豪情壮志，它不甘心于埋没园泥之中的现状 。这是新笋的内美 。
另外，“更容”一词的反面含意是，现在是“不容”，不能容许新笋一夜抽千尺，所以它就不可能拔地而起直上青云 。这就包含着深沉的幽怨 。抱怨自然是来自他不能尽情地生长 。这一层含意则从另一角度写出了新笋的丰富的“内心世界” 。
诗人把新笋刻画得具有这般美好的形象和美好的内心 ， 是托物咏志，这新笋就是诗人李贺 。诗人李贺虽然命途多舛，遭遇坎坷 ， 但是他没有泯灭雄心壮志 。他总希望会实现自己的拔地上青云的志愿，这首咏笋的绝句就正是他这种心情的真实写照 。
文章插图
《昌谷北园新笋四首·其一》创作背景此组诗大约作于唐元和九年(814年)春 。昌谷是李贺的家乡，那儿有青山碧水，茂林修竹 。特别是竹 ， 几乎遍地都是 。李贺十分爱竹，在摩挲观赏之余 ， 写了不少咏竹的诗句，有时还直接把诗写在竹上，以寄托自己的情思 。
《昌谷北园新笋四首·其一》作者介绍李贺，唐代诗人 。字长吉，福昌(今河南宜阳西)人 。唐皇室远支 ， 家世早已没落，生活困顿，仕途偃蹇 。曾官奉礼郎 。因避家讳，被迫不得应进士科考试 。早岁即工诗，见知于韩愈、皇甫湜，并和沈亚之友善，死时仅二十六岁 。其诗长于乐府，多表现政治上不得意的悲愤 。善于熔铸词采，驰骋想像，运用神话传说 ， 创造出新奇瑰丽的诗境，在诗史上独树一帜，严羽《沧浪诗话》称为“李长吉体” 。有些作品情调阴郁低沉 ， 语言过于雕琢 。有《昌谷集》 。
【昌谷北园新笋四首其一翻译 昌谷北园新笋四首其一翻译抽和开感受到竹子】
推荐阅读
- 德的意思和含义是什么 德的意思
- 汽车一档起步发抖顿挫严重原因是什么
- 博学笃行什么意思怎么读 博学笃行什么意思
- 从军行李白的译文 从军行李白翻译及赏析
- 车子不发动可以开空调吗
- 买房贷款是收入的多少
- 魔芋一亩产多少斤 种植密度是多少
- 买房贷款十年怎么算了，房价计算器房贷计算器
- 车子不发动可以给手机充电吗