文章插图
翻译：在云母屏风中悄然独坐，残烛的光影幽深 。长长的银河已逐渐斜落 ， 晨星也渐渐地隐没低沉 。嫦娥也许会悔恨当年偷吃了不死的灵药，如今空对着青天碧海 ， 一夜复一夜煎熬着孤寂的心 。《嫦娥》是唐代诗人李商隐创作的一首诗 。此诗咏叹嫦娥在月中的孤寂情景 ， 抒发诗人自伤之情 。
【人教版四年级上册语文嫦娥古诗翻译 嫦娥古诗翻译】《嫦娥》原文嫦娥
唐·李商隐
云母屏风烛影深 ， 长河渐落晓星沉 。
嫦娥应悔偷灵药 ， 碧海青天夜夜心 。
《嫦娥》注释⑴嫦娥：原作“姮娥”，因避汉文帝刘恒讳而改名，神话中的月亮女神，传说是夏代东夷首领后羿的妻子 。
⑵云母屏风：以云母石制作的屏风 。云母，一种矿物 ， 板状，晶体透明有光泽，古代常用来装饰窗户、屏风等物 。深：暗淡 。
⑶长河：银河 。晓星：晨星 。或谓指启明星，清晨时出现在东方 。
⑷灵药：指长生不死药 。《淮南子·览冥训》载 ， 后羿在西王母处求得不死的灵药，姮娥偷服后奔入月宫中 。
⑸碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能见到碧色的海，深蓝色的天 。碧海，形容蓝天苍碧如同大海 。夜夜心：指嫦娥每晚都会感到孤单 。
《嫦娥》赏析前两句分别描写室内、室外的环境，渲染空寂清冷的气氛，表现主人公怀思的情绪;后两句是主人公在一宵痛苦的思忆之后产生的感想，表达了一种孤寂感 。全诗情调感伤 ， 意蕴丰富，奇思妙想，真实动人 。
文章插图
《嫦娥》创作背景这是一首咏嫦娥的诗 ， 然而各家对诗人的创作契机看法不一 。
有人以为歌咏意中人的私奔，有人以为是直接歌咏主人公处境孤寂 ， 有人以为是借咏嫦娥另外有所寄托，有人以为是歌咏女子学道求仙 。
《嫦娥》作者介绍李商隐，唐代诗人 。字义山 ， 号玉溪生、樊南生 。怀州河内(今河南沁阳)人 。公元837年进士及第 。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职 。处于牛李党争的夹缝之中，被人排挤，潦倒终身 。诗歌成就很高，所作“咏史”诗多托古以讽，“无题”诗很有名 。擅长律、绝 ， 富于文采，具有独特风格，然有用典过多 ， 意旨隐晦之病 。有《李义山诗集》 。
推荐阅读
- 用马作标志的汽车 用马做标志的汽车有哪些
- 小河才露尖尖角早有蜻蜓立上头是描写什么季节
- 承上启下的是什么意思 承上启下的意思怎么理解
- 什么类型的手机好用且内存大
- 广西包粽子放什么米就变黄
- 红斑狼疮用激素有什么副作用吗
- 洋葱和藕一起吃的好处
- 吃了苦榴莲会不会中毒
- 红豆薏米可以天天喝吗