文章插图
翻译：山峰从西面聚集到潼关来 ， 黄河的波涛如同发怒一般吼叫着 。内接着华山，外连着黄河的 ， 就是这潼关古道 。远望着西边的长安 ， 我徘徊不定，思潮起伏 。令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土 。国家兴起，黎民百姓要受苦受难;国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难 。
赏析：本诗一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情 。
《山坡羊·潼关怀古》原文峰峦如聚 ， 波涛如怒 ， 山河表里潼关路 。望西都，意踌躇 。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土 。兴，百姓苦；亡，百姓苦！
《山坡羊·潼关怀古》注释1、中吕：宫调名，元曲常用宫调之一 。山坡羊：曲牌名 。北曲属中吕宫 ， 十一句九韵 。南曲属商调，十一句十一韵 。潼关：古关口名，在今陕西省渭南市潼关县，关城建在华山山腰 ， 下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地 。
2、峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂 。聚：聚拢;包围 。
3、波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃 。怒：指波涛汹涌 。
4、山河表里：即表里山河，形容潼关一带地势险要 。具体指潼关外有大河，内踞丛山 ， 形成险峻之势 。表里 ， 即内外，这里有相辅相依之意 。
5、西都：指长安(今陕西西安) 。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城 。秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都 。
6、踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，感慨万端陷入沉思 ， 表示心里不平静 。一作“踟蹰”“踌蹰” 。
7、伤心：令人伤心的事，形容词作动词 。秦汉经行处：秦朝都城咸阳和西汉都城长安都在陕西省境内潼关的西面 。经行处，经过的地方，指秦汉故都遗址 。宫阙：宫，宫殿;阙，皇宫门前面两边的楼观 。
8、兴：指政权的统治稳固 。亡：指政权的衰乱灭亡 。
文章插图
《山坡羊·潼关怀古》创作背景元明宗天历二年(1329) ， 因关中旱灾，张养浩被任命为陕西行台中丞以赈灾民 。张养浩为官清廉，爱民如子 。几年前他辞官隐居 ， 决意不再涉足仕途，但听说重召他是为了赈济陕西饥民，就不顾年事已高，毅然应命 。
他命驾西秦过程中 ， 亲睹人民的深重灾难，感慨叹喟，愤愤不平，遂散尽家财，尽心尽力去救灾 。《山坡羊·潼关怀古》当作于此次应召往关中的途中 。
《山坡羊·潼关怀古》作者介绍张养浩 ， 元代散曲家 。字希孟，号云庄，济南(今属山东)人 。元武宗朝 ， 入拜监察御史，因批评时政被免职 。后复官至礼部尚书，参议中书省事 。元英宗至治二年(1322)辞官归隐，此后屡召不赴 。元文宗天历二年(1329) ， 关中大旱，出任陕西行台中丞，致力于治旱救灾 。到官四月 ， 劳瘁去世 。追封滨国公，谥文忠 。
诗文兼擅，而以散曲著称 。散曲多写归隐生活，寄寓对时政的不满，怀古和写景之作也各具特色 。有散曲集《云庄休居自适小乐府》，以及《归田类稿》《云庄集》 。《全元散曲》录其小令一百六十一首，套数二套 。
【山坡羊潼关怀古的翻译及原文 山坡羊潼关怀古翻译及赏析】
推荐阅读
- 2023年仲恺积分入学申请对象+社保居住证要求
- 若是,则与吾业者其亦有类乎翻译 若是其甚与怎么翻译
- 富与贵是人之所欲也不以其道得之不处也翻译
- 四年级语文文言文意思翻译 四年级下册《囊萤夜读》古诗大全
- 二次元十八款禁用软件的游戏 18款禁用游戏手游黄油中文
- 六十而耳顺什么意思 六十而耳顺什么意思耳顺意思
- 圣诞节快乐用英语怎么说读 圣诞节快乐用英语怎么说
- 适合平安夜的句子 适合平安夜的句子简短
- 冬至的著名诗句 冬至的著名诗句杜甫