交传和同传的区别 ， 并不是传统意义上的同传 ， 而是在不同的场合 ， 用不同的方式进行传播 。这就需要我们在日常工作中注意以下几点：一是要有正确的思想认认识和态度 ， 不能盲目崇拜 ， 更不能过分迷信 。二是要学会灵活运用各种媒介 ， 如电视、报纸、广播、网络等 ， 这样才能达到事半功倍的效果 。
欢迎大家来到今天的“三分钟科普”栏目！本期推文将承接上期“项目”、“项目管理”和“口译项目管理”的相关概念 ， 进一步为大家介绍：
1. 口译项目基本分类；
2. 口译项目主要特征 。
让我们一起进入今天的“三分钟”体验环节吧！
一、口译项目基本分类
口译项目类型总览（点击查看大图）
首先 ， 说起口译“项目”的分类 ， 我们就不得不谈起口译的分类了 。较为常见的口译类型包括同传、交传、陪同、联络、外派等等 。随着疫情时代的到来 ， 在线口译（或者叫远程口译）也借助各类网络口译平台和远程同传设备蓬勃兴起 。在特定场合下 ， 传统的口译服务也可能会与笔译、播音等其他语言服务类型相复合 ， 如电视口译等场合；此外 ， 近年来 ， 借助“元宇宙”等新技术 ， 基于VR的虚拟实景口译也得到了很大的发展 。
让我们来分别关注一下各类口译形式的基本内容：
（1）同声传译 。同传包括会议同传和耳语同传 。会议同传需要利用专门的同传设备 ， 几乎与讲话人同步地用目的语准确、清晰、完整地传达源语信息 。同传项目管理重视译员的语言水平、口译技能、行业背景及职业道德 。会议同传广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播等领域 。耳语同传则是指译员把会议上听到的讲话 ， 适当控制内容、音量、语速和节奏 ， 传译给身边的一两个人 。当服务对象在两人以上时 ， 特别是在参观时 ， 译员可以选择配备一些相应的降噪设备 。
（2）交替传译 。译员边听边记笔记 ， 在讲话人讲完一段、一个意群甚至整篇后译出目的语 。译员用语须清楚、自然、准确、完整 ， 适当运用演讲技巧 。交传涉及的工作形式包括：外交会晤、商务谈判、技术培训、访问考察、宴会致辞、新闻发布会、小型研讨会等 。
（3）陪同口译 。陪同主要涉及工作陪同与生活陪同 。工作陪同主要是为了满足客户与外方进行工作沟通、商务谈判、技术培训等口译需求 ， 需要译员具备较为专业的商务或技术知识 ， 以及一定的专业翻译经验 。主要工作形式：商务会议、谈判、技术交流、培训等 。生活陪同主要满足客户的日常翻译需求 ， 有时不涉及专业内容 ， 译员须具备一定的社交能力和亲和力 。涉及的场合包括展会、参观、聚会、旅游、购物、考察等 。
（4）联络口译 ， 又叫双边口译 ， 即同一译员进行两个语言方向的口译 。这种口译形式适用的工作场景包括医疗、法庭、商务谈判等 。在联络口译中 ， 译员作为全能中间人出现 ， 既担任双语翻译 ， 还扮演着许多其他角色 ， 如“信息传递者”、“指导者”、“谈判者”等 。
（5）由于疫情之下全球线下会议频率大幅减少 ， 在线口译或者叫远程口译（国际会议口译员协会“AIIC”有时称之为远距离口译）在近年来得到了飞速发展 。该情景下 ， 译员通过网络、 *** 等渠道进行口译 ， 包括 *** 口译、视频口译和远程会议口译等 。在线口译克服了空间限制 ， 译员不必亲临会议现场就能进行口译项目 。然而 ， 在线口译也存在一些缺陷和弊端 ， 如在线口译平台或软件机制不完善、不友好 ， 远程传输声音图像质量差、失真模糊 ， 译员缺乏“身临其境”的现场感 ， 身心压力倍增等等 。有关远程口译或远距离口译的更多内容 ， 欢迎大家关注本公众号的“远程口译”系列文章合集 ， 以及“”合集中对于远程口译的指导规范文件 。
推荐阅读
- 微信公众号认证的条件是什么意思 微信公众号认证的条件是什么
- 张一元,吴裕泰,正兴德的茉莉花茶,哪家的香味比较浓呢？有别的香味浓的牌子推荐吗？
- 满洲里离蒙古国哪个城市近 满洲里在哪个城市
- Iphone12参数配置 iphone12全系配置参数对比
- 英雄联盟60ping加速器哪个好？
- 手机上修复u盘的方法 3种方法来修复U盘
- 小哥哥 如果让你用抖音上的段子去撩一个小姐姐,你会用哪一个段子？
- 我喜欢喝茉莉花茶,请问哪里出产的花茶好喝？花茶与绿茶区别是什么？
- 防雾镜布是什么原理