文章插图
远程口译会议室（图片来源：https://www.calliope-interpreters.org/news-and-articles/need-distance-interpretation-we-are-ready）
（6）外派口译项目是指将译员派往需求方指定的工作地点进行口译工作 ， 包括国内派驻和国外派驻 。外派项目的工作内容和项目依客户需求而定 ， 可能涉及不同类型的现场口译 ， 如设备安装、商务谈判、展会服务等 ， 有时译员还会被要求完成部分笔译工作 。由于外派项目往往时间不固定 ， 供应方有时不会随项目派出项目经理 ， 译员除完成翻译任务外也可能会承担项目经理的职能 ， 如负责项目管理与客户沟通等 。
（7）电视口译可被视为一种新型口译 ， 其形式包括定时新闻口译、实况转播口译和紧急新闻口译等 。电视口译主要受时间和录播方式的影响 ， 需要口笔译结合 ， 特别是在新闻播音中 。播音员语速一般是250~260字每分钟 ， 有时甚至达到300字每分钟 ， 速度比正常说话语速快得多 。同传译员直接进行同传 ， 就需要兼顾同传质量和播音水准 ， 因此难度非常大 ， 一般也比较少见 。在一般的电视口译中 ， 译员需要完成材料笔译 ， 然后读稿或带稿同传 。此类项目需要事先进行周密的安排和现场的协调管理 。
（8）VR口译利用计算机和VR／AR设备 ， 在实验室、网络会议室等场所模拟现实情景 ， 以完成相应的口译任务 。在实验室中 ， 译员可以模拟现实会议场景 ， 与来自世界各地的人进行模拟交传和模拟同传等练习 。在网络会议室（由会议发起者提前开好）中 ， 与会者通过佩戴头戴式VR／AR设备 ， 将自身投射到会议室中的虚拟形象（avatar）上发言、交互等 ， 译员可以进入会议室 ， 根据与会者的发言进行口译 ， 从而实现完全虚拟场景下的会议口译 。同样是由于疫情影响 ， 以及近年来“元宇宙”等技术的风生水起 ， VR口译的应用场景正在逐步扩大 。目前 ， 国内配备VR口译实验室的有广外等数家高校 ， 而VR会议平台的代表则包括微软的Microsoft Mesh等一系列软件 。
文章插图
微软VR技术场景（图片来源：https://techcrunch.com/2021/03/02/microsoft-debuts-its-ar-vr-meetings-platform-mesh/）
总之 ， 口译项目就是依据现实口译客户的需求 ， 为达成一定的目标而创建的 。因此 ， 有什么样的需求就决定了什么样的项目类型 。尽管有时会有交叉 ， 但大致的项目类型目前就包括以上八种 。
二、口译项目主要特征
顾名思义 ， 口译项目兼具口译和项目双重特征 ， 体现出复杂性（双重性质）、动态性、目标性和时限性（一般项目特征）的特点 。
复杂性：首先 ， 口译项目不同于其他翻译项目 ， 其成果是特殊的 ， 以声音传递信息进行沟通 ， 监控难度大 ， 验收标准受主观影响大 。
其次 ， 口译项目中 ， 相关干系人涉及面广 ， 类型复杂 ， 既包括专职人员还包括 *** 人员 ， 有时还会涉及外包团队等 ， 管理跨度大 ， 约束力不易保证 。
再次 ， 口译项目具有不可预测性 ， 除了在口译现场出现的多种状况 ， 项目本身的突发事件也不可预测 ， 如客户突然临时增加项目要求或取消项目等 。
推荐阅读
- 微信公众号认证的条件是什么意思 微信公众号认证的条件是什么
- 张一元,吴裕泰,正兴德的茉莉花茶,哪家的香味比较浓呢？有别的香味浓的牌子推荐吗？
- 满洲里离蒙古国哪个城市近 满洲里在哪个城市
- Iphone12参数配置 iphone12全系配置参数对比
- 英雄联盟60ping加速器哪个好？
- 手机上修复u盘的方法 3种方法来修复U盘
- 小哥哥 如果让你用抖音上的段子去撩一个小姐姐,你会用哪一个段子？
- 我喜欢喝茉莉花茶,请问哪里出产的花茶好喝？花茶与绿茶区别是什么？
- 防雾镜布是什么原理