“大姨妈”这个词是怎么来的？( 二 ) _经验知识

文章插图
姑且不论这文言水平如何。单单说“姨妈”这个词的组合。其实是很现代的东西。
我国古代称呼“姨妈” 。一般称“姨母” 。或称“姨娘” 。没有“姨妈”的叫法。
您去读《三言》、《两拍》、《聊斋志异》、《红楼梦》等古典角色。“姨娘”属三姑六婆之一。出现频率很高。但有看到“姨妈”的叫法吗？
没有。
【“大姨妈”这个词是怎么来的？】可笑的是。有很多答题家不悟内情。一味转载和复述这位网友的“趣味故事” 。甚至。还有人只看到故事末尾有“李佳氏月红日”之句。就说这个女子姓“李”名“佳氏” 。让人喷饭。
话说回来。我记得。小时候语文课本有一篇课文。讲的是列宁小时候去大姨妈家玩。不小心打碎了大姨妈家的花瓶。回家后。几经煎熬。最后鼓足了勇气。向大姨妈承认了自己的错误。
老师在讲述这篇课文的时候。同学们都朗读这篇课文的时候。都丝毫没觉得有什么异样。
这也说明。“大姨妈”这个词。之前是很正常的。只是近年来被人玩坏了、变污了。

文章插图
原来。英文俚语中的“aunt Florence”（弗罗伦斯姨妈）可以简写为：“aunt flo” 。而flo（flow）有“流出来”的意思。人们就因此引申为女人的例假。
当然。真正让“大姨妈”指代例假被广大群众认识并接受。周星驰的代表作之一《喜剧之王》功不可没。
片中的柳飘飘疯疯颠颠。曾很夸张、很张扬地对客人声称自己身上的大姨妈来了。
观众笑而不语。欣然笑纳了这一“隐喻” 。
其他观点：
欢迎走进文史工作坊！
作为母亲的大姐。“大姨妈”这个词。常常被利用。
粤菜中有一道名菜叫“大姨妈嫁女” 。实际上就是虾米粉丝煮节瓜。不过广州人起菜名一向有创意。
有人曾说“大姨妈”实际上是一个现代词汇。取自张柏芝演的电影台词：“我大姨妈来了”！

文章插图
日语直译发音说。
中国近代的很多词汇源于日本。日语里。我回来了。直译汉语就叫“他大姨妈” 。所以可能也有源于日本之说。比如今天我们的“经济”、“权利”这些词汇均来源于日本。

文章插图
中国古代来源
“汉末。有女名佳。年方二八。自幼父母双亡。承欢姨娘。日久。媒事渐多。女独喜李郎。李生多情。私会家中。几要亲近。忽闻屐声。佳曰：姨妈至。李生藏。甘露后。李生纳媒。佳入李门。洞房之时。李郎宽衣拔蜡。欲行云雨。佳逢月红。羞言。曰：姨妈至。李郎顿悟。停房事。至此。李佳氏月红日。惯曰：姨妈至。”