李清照渔家傲原文及翻译 渔家傲古诗李清照赏析


李清照渔家傲原文及翻译 渔家傲古诗李清照赏析

文章插图
李清照渔家傲原文及翻译 渔家傲古诗李清照赏析

文章插图
李清照喜欢竞争 。而且自命不凡 。自以为杰出 。她从小受过很好的教育 。如果把她跟朱淑真做一个比较 。就会发现李清照真的是有学问 。特别是从诗文里更能够看出来 。李清照的诗其实写得很好 。像我们前面提到的她写给韩肖胄、胡松年的诗“嫠家父祖生齐鲁 。位下名高人比数 。当时稷下纵谈时 。犹记人挥汗成雨” 。真是有气魄!写的格调是很高的 。李清照跟丈夫整理了《金石录》 。她后来又写了《〈金石录〉后序》 。很长的一篇文章 。真是典雅 。那古文写得真是很好的 。李清照诗有诗的风格 。文有文的风格 。她认为词应该有所不同 。那她的词怎么样呢?
《金石录校证(中国史学基本典籍丛刊)》
我们讲李清照的《声声慢》 。词的开头就连用叠字 。独创新意 。这就是李清照 。要写得与众不同 。要写得出色 。而且她后来写:“守着窗儿 。独自怎生得黑 。”“这次第、怎一个愁字了得 。”有同学问我:这个句子里的动词在哪里?动词是“得”字 。“得”是“能够” 。怎么能够盼到天黑呢!还有“怎生” 。“生”字是语助词 。怎么才能够到天黑?这样的句法是大家都不用的 。李清照跟大家都不一样 。句法奇特 。创意出新 。这就是李清照 。她的诗跟她的词真是不同 。她的诗写得非常典重 。非常文雅 。可是她的词里却用了很多新鲜的、俏皮的字 。创意出新 。这是李清照的一个特色 。陈廷焯又说:“然此不过奇笔耳 。并非高调 。张氏赏之 。所见亦浅 。”可是一个人如果只是在文字出奇制胜上下功夫 。想要求胜 。想胜过别人 。与众不同 。“并非高调” 。不是品格的最高层次 。这是用很高的眼光来衡量的 。所以诗文的好坏 。不只是仅凭技巧高明就是最好的 。
声声慢
寻寻觅觅 。冷冷清清 。凄凄惨惨戚戚 。乍暖还寒时候 。最难将息 。三杯两盏淡酒 。怎敌他、晚来风急?雁过也 。正伤心 。却是旧时相识 。
满地黄花堆积 。憔悴损 。如今有谁堪摘?守着窗儿 。独自怎生得黑?梧桐更兼细雨 。到黄昏、点点滴滴 。这次第 。怎一个、愁字了得?
中国的文学艺术 。连书法都算上 。有一个最高的境界 。一个品格 。一个气质 。如果只在小小的文字上争强逞能 。不是高调 。还有一条批评是出自清朝许昂霄的《词综偶评》:“此词颇带伧气 。而昔人极口称之 。殆不可解 。”“伧”是什么意思呢?伧是粗俗 。说李清照这首词太粗俗了 。可是从前的人却用各种赞美的话来赞美它 。不知道前人为什么来赞美它 。这就是欣赏的眼光不同 。有的人就欣赏这种新鲜的地方 。有的人就不太能欣赏、不能接受新的东西 。我只能说 。这首词是有特色的 。创意出新 。可是李清照的好词不在这里 。真正的好词是《渔家傲》:
渔家傲
天接云涛连晓雾 。星河欲转千帆舞 。仿佛梦魂归帝所 。闻天语 。殷勤问我归何处 。
我报路长嗟日暮 。学诗谩有惊人句 。九万里风鹏正举 。风休住 。蓬舟吹取三山去 。
这真是李清照的一首好词!我们先看一下前人是怎样评价她这首词的 。周济是清朝的一位词学家 。他的《介存斋论词杂著》说:“闺秀词惟清照最优 。究若无骨 。”只是没有骨气啊 。他说女性的词就算李清照写得最好 。就是没有骨气啊!这是没有办法的事 。看辛弃疾的词:“楚天千里清秋 。水随天去秋无际 。遥岑远目 。献愁供恨 。玉簪螺髻 。落日楼头 。断鸿声里 。江南游子 。把吴钩看了 。栏杆拍遍 。无人会、登临意 。”哪一个女子能写出这样的词来?因为没有骨气 。她站不起来 。她没有这种豪壮英发的高远气象 。这是没有办法的 。这是我们过去的传统社会文化把女性限制了 。周济没有站在女性的立场来看李清照的词 。就把女性词跟男性词作了比较 。那当然是不同的了 。衡量的标准不同 。
《李清照集校注》(中国古典文学基本丛书)
比较公平的评论是沈曾植 。他是清末民初人 。跟王国维有很多交往 。两人是朋友 。沈曾植写有《菌阁琐谈》 。是一本论词的书 。他说:
易安跌宕昭彰 。气韵极类少游 。刻挚且兼山谷 。篇章惜少 。不过窥豹一斑 。闺房之秀 。固文士之豪也 。才锋大露 。被谤殆亦因此 。自明以来 。堕情者醉其芬馨, 飞想者赏其神骏 。易安有灵 。后者当许为知己 。

推荐阅读