美国的中文名字为什么是美国？( 二 ) _经验知识

【美国的中文名字为什么是美国？】参考梁建《从“花旗国”到“美利坚合众国”》。《历史档案》2013年第1期
其他观点：

文章插图

文章插图
根据史料记载：双方的第一次民间接触是在1784年的时候。一艘叫做“皇后号”的美国商船。抵达晚清。这也是美国人第一次和我们做生意。

文章插图
可是。当时晚清根本没有人知道“美国人”到底是何许人。晚清的官方人员都以为：美国人只是另一个跑来做生意的蛮夷之人而已。
不过那个时候也没有美国这一说。我们真正把美国这两个字当作官方的正式称呼。还要等到100多年以后了。

文章插图
1840年。晚清的大门终于被英国列强给砸开了——鸦片战争爆发了。这场战争的结果大家都知道了：晚清无情的战败了。签订了近代第一个不平等条约《南京条约》。

文章插图
晚清战败并签订《南京条约》的消息不胫而走了。一下子就传到了华盛顿。当时美国立即要求派遣代表来晚清商谈建立新的经济关系。

文章插图
当时美国人派出的特使叫做顾盛。这哥们来了以后那是威逼利诱、软硬兼施。最终逼迫晚清签订了《望厦条约》。
这个条约又是一个不平等的条约。例如：双方要协商关税、领事裁判权要扩大、利益均沾、美国兵船可以任意到晚清港口“巡查贸易”等等。
当时签订条约的时候。顾盛递交给钦差大臣耆英的汉字国书中。美国的国名被译为“亚美理驾合众国” 。《望厦条约》之后。“亚美理驾合众国”成为清朝官方文件中对美国人的正式称呼。

文章插图
那么这个“亚美理驾合众国”的称呼是怎么来的呢？这个名字源于一个人。这个人叫做：裨治文。这哥们是一个传教士——生于1801年、卒于1861年。

文章插图
在签订《望厦条约》之前。晚清官方根本就不知道美国是个什么东东。于是乎。裨治文写了一篇介绍美国的文章。由裨治文译成中文。并散发给晚清的官员和其他人士。
裨治文将文题译为《亚美理驾会邦国纪略》。由此才有了《望厦条约》中对美国称呼为：“亚美理驾合众国”的来历。

文章插图
在《望厦条约》中还有一款。晚清答应美国人在12年后可以再次修改条约。由于《望厦条约》签订的时间是1844年。所以到了1856年的时候又到了修约的时间了。
美国人在英、法的支持下。再次提出全面修改条约的要求。但被晚清给拒绝了。于是。西方列强决心对晚期发动一场新的侵略战争——第二次鸦片战争打响了。

文章插图
1858年。英法联军在美、俄的支持下攻占了天津的大沽炮台。又进一步攻占京城的趋势。大清朝一般到这个时候就会扛不住了。因为京城那是皇帝居住的地方。于是乎。大清朝此时与英、法、美、俄签订了《天津条约》。
在这个条约里面。大清朝仍然称呼美国人为：“亚美理驾合众国” 。条约原文里面有这样一句话：
兹大清国与大亚美理驾合众国因欲固存坚久真诚友谊。明定公正确实规法。修订友睦条约及太平和好贸易章程。以为两国日后遵守成规。为此美举。