美国的中文名字为什么是美国？( 三 ) _经验知识

文章插图
同一时期的徐继畲。编了本书叫做《瀛寰志略》。将美国译为“米利坚合众国” 。已经有今天的影子了。今天的日本就是将美国翻译成“米利坚“或者“米国” 。
不过对于这个名字当时的争议还是比较大的。一些晚清的保守者认为：这个名字过于美好了。我来举个例子：

文章插图
清末保守派代表。也是庚子事件中的主战派徐桐。他对有人把美国翻译成“美利坚”就十分恼火。按照徐桐的讲法：
说大清什么都是美的。美国还有什么可“美”的？
大清什么事情都顺利。美国还有什么可“利”的？
清国军队无所不坚。美国还有什么可“坚”的？这也可以反应出当时某些人的一种片面的思想了。
可是由于“米利坚”叫起来比较顺口。也比较简单。所以后来的翻译作品中“米利坚”就慢慢地成为一种主流了。

文章插图
随后爆发了有名的庚子事件。大清朝又一次无情的战败了。1901年。李鸿章与11国签订了《辛丑条约》。此时晚清在条约中。把美国又称作“亚美理驾洲大合众国” 。但当时的简称就变成了“大美国”了。
清朝灭亡后。民国成立了。美国的称呼又被改为“美利坚合众国” 。并简称“美国” 。从此美国的这个叫法一直沿用到现在了。

文章插图
最后简单说一下：我们近代与美国人的关系。不得不说。美国与我们的关系很复杂也很特别。
当别国都在侵略大清朝的时候。美国人为了自己的利益那是高呼：利益均等、门户开放、大家公平做生意等等；
庚子事件以后。当所有列强都准备彻底瓜分我们的时候。美国人又一次的站出来高呼：要尊重大清朝的主权并且事后还退还了部分的庚子赔款；当然了。也是从自己利益角度出发的。