美国的中文名字为什么是美国？ _经验知识

抛开复杂的国际关系与情感不说。“美国”这个名字。翻译得信达雅。也看出了我们的胸襟。

文章插图
中美正式接触可以追溯到1784年。当时的美国还不强大。被英国人在美洲大陆上狠狠摩擦。英国人还联合其他国家一起抵制美国人。
当时的美国开着商船“中国皇后”号来到广州。是为了寻求大清帮助。在贸易上多多支持。

文章插图
不过。当时的大清还无法明显区分英美人。毕竟长得都差不多。说得语言几乎一样。
当然。英国人不太愿意美国人被看成英国人。于是向大清的官员解释。“呵嘪哩噶”（美国的发音）虽然与他们英国人长得像。但不是他们那旮旯的。所以。“呵嘪哩噶”作为了美国的音译。

文章插图
▲美国领土构成
等到19世纪初期时。随着清美贸易往来越来越多。美国在广州设立了商会。双方沟通后。大清国在审批文件中以“咪唎坚”作为美国的正式称呼。
这个名字基本就是正常的音译。不太见水平。起码比起“英吉利”差了好几档。

文章插图
▲花旗银行
再后来。也有过几个美国的音译称呼。比如“咩哩干国” （《海录》）、“育奈士迭国”（《四洲志》。估计林则徐只翻译了“United”这一个单词）。
还有“花旗国”的称号。就是因为大清看到美国的星条旗（与今天的星条旗不一样。星星还比较少）。挂在美国的商船之上。将其称为“花旗” 。花旗银行的名称也参考了这一点。

文章插图
▲望厦条约
后来的故事开始不好玩了。大清越干越怂。美国人不讲武德。在第一鸦片战争后。他们逼迫大清签订《望厦条约》。美国被称为“大亚美理驾合众国” 。
同一时期的徐继畲。编了本大牛的书《瀛寰志略》。将美国译为“米利坚合众国” 。已经有今天的影子。今天的日本就是将美国翻译成“米利坚“ 。

文章插图
▲《辛丑条约》签订现场
“米利坚”因为叫起来比较容易。逐渐成为主流翻译。
直到1900的《辛丑条约》签订时。文件中大清将美国的称呼改为“亚美理驾合众国” 。“美利坚”代替了“米利坚“ 。
后来。在1913年时。中华民国在与美国建交。双方确定正式名字。美国译名定为“美利坚合众国” 。简称“美国” 。并沿用至今。
以上。
其他观点：

文章插图

文章插图
美国人最早进入中国人的视野是在1784年。美国商船“中国皇后”号来到广州。由于种种原因。当时被中国人误认为是英国人。这一点也满可以理解。在逐渐认识加深的过程中。中国人逐渐将两者区别开来。所以又有了“新国民”这个称谓。不过真正把America直接音译过来还要“感谢”英国人。1795年。英国商人发现中国的官员英国美国傻傻分不清楚。不得不解释说“呵嘪哩噶”虽然与他们英国人长得像。语言一样。但是不是一块儿的。从这里开始也就有了“呵嘪哩噶”作为音译。
我们都知道花旗银行是美国的一家银行。为什么叫花旗呢？因为广东在古代曾经是中国对外贸易的口岸。因此外国人众多。广东人为了区别。以旗帜为准。当时美国的星条旗看起来像花一样。所以将美国称之为“花旗国” 。
1820年。美国国名第一次出现在中国人的著作《海录》中。在这本书中。同样采用了音译的办法。即“咩哩干国” 。叫起来也有点呆萌的感觉。顿时觉得古人也蛮可爱。不过官方则称之为“咪唎国” 。之后德国传教士郭实腊等人创办的《东西洋考每月统纪传》在1833年12月号上第一次出现美国的国名翻译。即“米利坚国” 。这个看起来就熟悉多了。之后又出版了一本书。《美理哥和省国志略》。不再是单纯的音译。还有点意译的味道。
1844年。美国的修约特使顾盛到达广东。将自己国家坚持称之为“亚美理驾会邦国” 。之后在《中美望厦条约》中。对于美国国名的表述是“亚美利驾洲大合众国” 。从这次往后。国名的汉语翻译慢慢统一。到了1853年。“美国”的称呼出现在上海地区中美交涉的文件中。“美利坚”也逐渐出现在视野之中。代表着当时中国人对于美国看法的改变。民国成立之后。“美利坚合众国”成为标准的译名。直至今日。