为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢？( 二 ) _经验知识

文章插图

文章插图
有一些NBA球员。根据他们的名字组合或样貌来称呼他们。比如路易斯-威廉姆斯。中国球迷一般叫他路威。而根据球员的样貌来称呼人家的。安东尼-戴维斯因为眉毛比较长被人称为“浓眉哥” 。

文章插图
也有一些NBA球员因为名字太长而被球迷取绰号而得名的。比如詹姆斯的前队友“大Z” 。大Z的全名叫做Zydrunas Ilgauskas(扎伊德鲁纳斯-伊尔戈斯卡斯) 。不管是英文名还是翻译成中文。名字又长又拗口。大家都喜欢叫他大Z 。因为他的名字的首字母就是Z 。慢慢地。大家都不知道他的真名叫什么。反正叫大Z叫顺口了。

文章插图
比如字母哥。他的真名叫扬尼斯-阿德托昆博（Giannis Antetokounmpo）。他之所以被人叫字母哥。据说他的名字太长的缘故。每当雄鹿主场比赛的时候。现场DJ直呼阿德托昆博为“the alphabet” 。翻译过来就是字母表先生的意思。从此中国球迷就给阿德托昆博起绰号叫字母哥。

文章插图
而坐实字母哥这个绰号的。源于一场比赛。当时在骑士主场对阵雄鹿的比赛。由于字母哥的姓氏Antetokounmpo太长。所以他姓氏末尾的“po”已经扩展到了代表时间的字段中。最终字母和数字融合在一起。形成了乱码。这下不叫字母哥都不行了。曾经有一个中国的采访人员去采访阿德托昆博。就告诉了他的绰号叫字母哥。字母哥表示很喜欢这个绰号。

文章插图

文章插图
其他观点：
我简单说一下科比的由来。其实这个名字的贡献是和著名的篮球评论员苏群和徐济成老师分不开的！
科比全称应该是科比-布莱恩特。正常来说应该称呼布莱恩特。现在像凯文-杜兰特。勒布朗-詹姆斯。称呼还是以姓为主。这是正规的叫法。我的观点就如同我国古代正规称呼必须叫“字”一样。科比的由来的确是出于为了不拗口。其实国外运动员如何翻译怎么叫通常以“新华社”的译名为准。当年科比横空出世的时候。国内了解他还是因为科比以新秀身份和当年的中国男篮比赛。17岁的科比当年应该说惊艳了我们的采访人员和亲历者。当时人们还是叫科比-布莱恩特。习惯全称。好像是徐济成很兴奋地和苏群说了科比这个队员。苏群也为翻译这个名字有点发愁。因为布莱恩特

文章插图
这个名字没有特点不朗朗上口。感觉叫“科比”更容易被记住。因此写稿解说就这样了。当时苏群应该是和徐济成老师商量了一下。徐老师（他是新华社采访人员）也感觉不错。就这样称呼开了。随着 NBA在国内的知名度越来越高。转播越来越多。“科比”这个称呼也逐渐被美国和世界球迷所认可。苏群也“不无得意”的说为世界贡献了一个伟大的名字“科比”！

文章插图
现在人们的自由度好像大了一点。特别是互联网。自媒体多了以后。一些人为了吸引眼球也弄一些诸如“”LBJ、KD”、“卡哇伊或莱昂纳德”之类自由度比较大的称呼。特别是像“锡安、蔡恩”等有时候就把一个人弄得不知所云。其实我们还是应该以新华社或者央视等权威媒体的翻译为准。这样也不混乱。对运动员也显得尊重！
记住这个伟大的名字“科比”！
【为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢？】关注体坛睿视角。一同探讨体育热点、赛事！