锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

商陵君养龙译文 文言文商陵君养龙翻译赏析

生活知识经验知识


商陵君养龙译文 文言文商陵君养龙翻译赏析

文章插图
商陵君养龙译文 文言文商陵君养龙翻译赏析

文章插图
原文有献鲮鲤①于商陵君②者 。以为龙焉 。商陵君大悦 。问其食 。曰：“蚁 。”商陵君使豢而扰③之 。或曰：“是鲮鲤也 。非龙也 。”商陵君怒 。笞④之 。于是左右皆惧 。莫敢言非龙者 。遂从而神之 。
商陵君观龙 。龙卷曲如丸 。倏⑤而伸 。左右皆佯惊 。称龙之神 。商陵君又大悦 。徙居之宫中 。夜穴甓⑥而逝 。左右走报曰：“龙用壮 。今果穿石去矣！”商陵君视其迹 。则悼惜⑦不已 。乃养蚁以伺⑧ 。冀⑨其复来也 。
无何⑩ 。天大雨 。震电 。真龙出焉 。商陵君谓豢龙来 。矢?蚁以邀之 。龙怒 。震其宫 。商陵君死 。
注释鲮（líng）鲤：俗名穿山甲 。商陵君：作者虚构的人物 。扰：顺从 。笞（chī）：用鞭、杖或竹板子抽打 。倏：极快地 。忽然 。甓（pì）：砖 。悼惜：哀伤惋惜 。伺：守候 。等待 。冀：希望 。无何：没多久 。矢：陈列 。
译文有个献穿山甲给商陵君的人 。认为穿山甲是龙 。商陵君非常高兴 。问它的食物是什么 。那个人说：“蚂蚁 。”商陵君派人喂养并照顾它 。有的人说：“这是穿山甲 。不是龙 。”商陵君很生气 。用鞭打了他 。因此身边的人都很害怕 。没有人敢说不是龙了 。就顺着商陵君的意思认为穿山甲很神奇 。
商陵君观赏穿山甲 。它卷曲起来如同圆球 。突然又伸展开 。旁边的人都假装很震惊 。称赞“龙”很神奇 。商陵君更是大喜 。将它迁居到宫里 。夜晚穿山甲挖洞逃走了 。侍从跑来报告 。说：“龙施展它强大本领 。如今果然穿石离去了啊！”商陵君前去察看它留下的痕迹 。痛心和惋惜不已 。就饲养蚂蚁守候着 。希望它还会回来 。
没过多久 。天下大雨 。雷鸣电闪 。真龙出现了 。商陵君以为是他养过的那条龙回来了 。摆上蚂蚁邀请龙来赴宴 。龙发怒了 。震动他的宫殿 。商陵君死了 。
文言知识一、说“伺”：“伺”在文言文中有以下常见释义 。
指“观察”、“探察” 。读sì 。如“窥伺”指“暗中观察” 。“伺闲”指“窥测时机” 。指“ 守候”、“等待” 。读sì 。如上文“乃养蚁以伺” 。意思是“就饲养蚂蚁守候着” 。又如 。“伺便”指“等待合适的时机” 。指“侍奉或供役使” 。读cì 。如“伺候” 。
二、说“冀”：上文“冀其复来也”中的“冀”指“希望” 。意思是“希望龙还会回来” 。
在文言文中还可以用“期”、“希”来表示“希望” 。所以这句话也可以说成“期其复来也”、“希其复来也” 。
文化常识龙生九子：
龙 。是中国的“图腾” 。在古代中国神话传说中 。龙生有九子 。九子不成龙 。各有所好 。
还有一种说法说 。在中国的传统文化中 。九表示极多 。所以并非指龙生了九子 。而是泛指一个虚数 。
接下来介绍一个比较有代表性的“龙生九子”的版本 。九子依次为：囚牛、睚眦、嘲风、蒲牢、狻猊、赑屃、狴犴、负屃、螭吻 。
长子囚牛：喜爱音乐 。喜欢蹲立于琴头 。所以一些琴的头部会装饰囚牛的形象 。次子睚眦（yá zì）：嗜杀喜斗 。有仇必报 。所以古代的刀环、刀柄很多都装饰着睚眦的形象 。三子嘲风：形似兽 。喜欢登高眺望 。常被用来作殿角的装饰 。象征祥瑞和威严 。同时还起到威慑妖魔、清除灾祸、辟邪安宅的作用 。四子蒲牢：受击就大声吼叫 。常用作洪钟提梁的兽钮 。助其鸣声远扬 。五子狻猊（Suān ní）：形似狮子 。平生喜静不喜动 。好坐 。又喜欢烟火 。因此常被用在佛座上和香炉上的脚部 。六子赑屃（bì xì）：似龟有齿 。喜欢负重 。常被用在古代的石碑下 。七子狴犴(bì àn)：形似虎 。能明辨是非 。狱门或官衙正堂两侧有其像 。八子负屃（fù xì）：身似龙 。喜好舞文弄墨 。盘绕在石碑头顶 。九子螭吻（chī wěn）：又名鸱（chī）尾或鸱吻 。口润嗓粗而好吞 。常被用在大殿屋脊上 。取镇宅辟邪 。灭火消灾之意 。
出处明·刘基《郁离子》
启发与借鉴献鲮鲤者本无恶意 。只是并不知其非龙 。而商陵君却无知而专断 。不辨真假 。竟然鞭笞讲真话的人 。最终自食恶果触怒了真龙 。被震击而死 。
【商陵君养龙译文 文言文商陵君养龙翻译赏析】“良药苦口利于病 。忠言逆耳利于行” 。逆耳的话虽然不太动听 。但有利于改正缺点 。使我们少走弯路 。一个人有了过错并不可怕 。只要能够及时改正就无大碍 。可怕的是好面子 。讳疾忌医 。不愿意接受别人的批评意见 。从而由小错到大错 。由大错到不可救药 。到那时就悔之晚矣 。

推荐阅读


上一篇：葡萄什么季节成熟 阳光玫瑰葡萄什么季节成熟

下一篇：四件套是什么意思