锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

岳阳楼记原文翻译注释 岳阳楼记原文及注解( 二 )

生活知识经验知识


第三段是分别写人们在不同景色影响下的悲喜之情 。用来证实上一段末尾说的“览物之情 。得无异乎 。”
这段话是说：有时候 。连绵阴雨 。长期不晴 。狂风怒吼着 。卷起湖上的波涛 。天气显得阴沉沉的 。日月都失去光彩 。山川也好像被隐蔽起来 。船只损坏 。旅客们都被阻止住了 。傍晚一片昏黑 。到处听到的是老虎和猿猴叫的声音 。在这个时候 。人们登上岳阳楼 。就会想起被贬逐 。受排挤 。背井离乡种种不如意的事 。因而触景生情 。觉得满目凄凉 。心情十分沉重 。也有时候 。在二三月里 。春光明媚 。湖面平静得像一面镜子 。一眼望到的是碧澄澄的万顷烟波 。水天一色 。水面上沙鸥成群 。水里游鱼可数 。湖岸上长满茂密青葱的芳草 。晚上月亮出来 。圆圆的月影沉入湖心 。照在水面 。发出闪闪金光 。在静悄悄的夜晚 。远处送来一阵阵渔人歌唱的声音 。这时候 。人们登上岳阳楼 。就会觉得心旷神怡 。忘掉世上一切荣辱得失 。一面乘风凉 。一面喝酒 。那真是高兴极了 。
文章里说的“锦鳞游泳” 。“锦”是形容美好 。“鳞”就是鱼 。这种以部分代全体的写法 。在文学作品里是常见的 。像不说车而说“轮” 。不说船而说“帆”等都是 。“浮光跃金”的“跃”字 。有的本子用跳跃的“跃” 。有的用照耀的“耀” 。都是表示闪动 。意思差不多 。
这一段着重写两种不同的景色 。目的是用具体事例来说明感情随着环境变化的情况 。两部分布局相同 。都是先写眼前看到的景 。后写触景而生的情；写景部分 。都是先写白天 。后写晚上 。这段话在全篇中是个重点 。这里写得越鲜明 。越酣畅 。下文的议论就越有着落 。
我们读这段文章 。看得出作者是想精雕细琢的 。可是又不能过多地耗费笔墨 。这怎么办呢？作者很巧妙地解决了这个困难 。办法是抓重点 。像这段的两部分里 。重点各有三个：一个是天气 。悲的一面是阴雨连绵 。喜的一面是春光明媚；另一个重点是湖上的景色 。这写得比较详细 。尤其是喜的一面 。水上 。水中 。天空 。湖岸 。飞鸟 。游鱼 。都有精致的描画 。以说是绘影绘声；还有一个重点是牵连到景色中的人物 。悲的一面是“商旅不行” 。喜的一面是“渔歌互答” 。这样抓住重点 。举出一些有代表性的事物加以描绘 。就构成两幅色彩鲜明的图画 。能够使读者获得活生生的印象 。
第四段是最后一段 。正面写出自己的生活态度 。这段话是说：古时候品德高尚的人 。不像上面说的人那样 。随着景色的变化而或悲或喜 。这是因为 。他们不受环境的影响 。不计较个人的得失 。他们在朝就关心人民 。在野就关心君主 。无论得志不得志 。都放心不下 。那么 。什么时候才能够快乐呢？那就是 。忧在一切人之先 。乐在一切人之后 。这样的人才是我的同道呢 。文章说的“不以物喜”的“物” 。指环境和一切外界事物 。“庙堂”就是朝廷 。“微斯人”的“微” 。意思相当于是非的“非” 。
这段话是全文的中心 。分作三层说 。第一层 。到“或异二者之为” 。从批判上面的两种不同表现写起 。虽然意思有转折 。却承接得很自然 。接着用“何哉”设问 。过渡到正面解说古仁人之心 。这是第二层 。最后一层 。明确表示自己的态度 。要引古仁人为同道 。这层意思用叹词“噫”起头 。慨乎言之 。可以见得是充满了强烈的向往的感情 。这就显得态度不但明确 。而且异常坚定 。
以上大致介绍了这篇文章的内容 。下面再总的谈谈这篇文章的优点 。
《岳阳楼记》过去是公认的一篇好文章；我们今天读了 。也觉得确是很好 。究竟好在哪里呢？
首先当然是中心思想好 。它鲜明地表现了我国历代进步知识分子的抱负 。这篇文章虽然在描写景物方面写得很出色 。它的着重点却在于发表议论 。提出主张 。后代人推崇这篇文章 。主要也就在于它的议论中包含着“先天下之忧而忧 。后天下之乐而乐”的千古名言 。这两句名言 。我们日常谈话或者写文章时候也经常引用 。以证明“吃苦在前 。享乐在后”是人的高贵品质 。可见这篇文章在今天来看还是有可资借鉴的地方的 。
在写作技巧方面 。这篇文章也有不少值得学习的地方 。关于剪裁方面的问题 。例如包括什么内容 。什么地方详写 。具体写 。什么地方略写 。概括写 。怎么样布局 。怎么样过渡 。上面介绍内容的时候已经谈到 。不再重复 。这里想着重分析一下作者精雕细琢的那段写景文章 。看看有什么特点 。这可以提出四个方面说一说 。

推荐阅读


上一篇：欧洲、美国游戏营销团队已解散,《王者荣耀》国际版失利,对此你怎么看？

下一篇：同学聚会男子摸我胸,老公将他腿打断了,闹到派出所该怎么办？