锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

岳阳楼记原文翻译注释 岳阳楼记原文及注解

生活知识经验知识

读《岳阳楼记》
在湖南岳阳市的西门城上有一座岳阳楼 。下面就是洞庭湖 。这里正当湖水入江的口子 。朝辉暮霭 。万顷烟波 。气象非常雄壮 。岳阳楼和湖北武昌的黄鹤楼、江西南昌的滕王阁一样 。都是我国著名的名胜古迹 。很多诗人在这些地方写过不朽的诗文 。像崔颢的《黄鹤楼》诗、杜甫的《登岳阳楼》诗、王勃的《滕王阁序》都是很有名的文学作品 。宋朝范仲淹写的散文《岳阳楼记》也是一篇名作 。
范仲淹是北宋时期著名的政治家和军事家 。他做官做到“参知政事” 。相当于宰相的职位；他还带兵在西北地区抵抗过西夏 。西夏人很重视他 。说他“胸中自有数万甲兵” 。范仲淹年轻时候读书 。常常连粥都吃不饱 。早年的穷苦生活使他有机会同一般人民接触 。了解并同情人民的疾苦 。那时候 。北宋王朝表面上虽然还能够维持安定 。实际是问题和困难很多 。范仲淹看到这种危机 。很想设法挽救 。所以在他做秀才的时候 。就有“以天下为己任”的抱负 。想为国家做一番事业 。做官以后 。一再上书给皇帝 。提出减轻租税、整顿武备、选拔贤能等有利于国家和人民的建议 。他的这些行为 。引起朝廷保守派的反对 。于是在宋仁宗庆历五年 。他被迫离开朝廷 。到邓州去做官 。《岳阳楼记》这篇文章就是他的朋友滕子京在这个时候请他写的 。
滕子京名宗谅 。和范仲淹的关系相当深 。也是一个有本领有志气的人物 。在范仲淹往邓州以前 。滕子京受朝里腐败官僚的攻击 。被贬到岳州 。心里很有些愤慨 。范仲淹担心他会惹出祸来 。想找个机会劝劝他 。正赶上滕子京求他给重修的岳阳楼写一篇记 。所以他就写出自己理想的为人处世的态度 。一方面勉励滕子京要学习古代有修养的人 。不计较个人的眼前得失 。要能够“先天下之忧而忧 。后天下之乐而乐” 。一方面因为他自己也正在受排挤 。不得志 。和滕子京的处境差不多 。所以把自己的信念公开出来 。以便更严格地督促自己 。
《岳阳楼记》全文可以分作四段 。开头一段叙述作记的原由 。这段话是说：宋仁宗庆历四的春天 。滕子京被贬到岳州做知州 。过了一年 。政务办得很顺利 。人民安居乐业 。一切荒废的事业都兴办起来了 。于是重修岳阳楼 。扩大了原来的规模 。把唐朝人和当代人作的诗赋刻在上面 。然后叫我写一篇文章把这件事记下来 。文章里所说的巴陵郡是古地名 。就是当时的岳州 。现在的湖南岳阳市 。
这一段文字很简短 。可是写得很扼要 。题目是《岳阳楼记》 。就从作记的原由写起 。作记是滕子京请求的 。就从滕子京怎样来岳州写起 。这样显得很自然 。接着写滕子京的成绩 。只用八个字 。“政通人和 。百废具兴” 。“政通人和” 。分别说两个方面 。“百废具兴” 。概括说一切方面 。这样就既简括又有分量 。下面用一“乃”字承上启下 。表明重修岳阳楼是政务有了成绩以后的事 。重修岳阳楼的情况 。需要说 。但不宜于说得太详细 。于是只提出值得记的两点 。就是扩大规模和刻诗赋于其上 。使读者从这两点就可以推想出重修以后的盛况 。最后用“属予作文以记之”一句 。直截了当地点明本题 。
第二段写岳阳楼的特点 。作者是从两个方面来描写的 。岳州景色的壮丽 。集中在洞庭一湖 。这里水势浩大 。一望无边 。山川明秀 。早晚阴晴变化不同 。这就是在岳阳楼上所见的雄伟景象 。古人已经说得很多了 。岳阳是连接各地的交通要道 。被贬谪的官吏和诗人大半在这里聚会 。那么不同的景色 。能不引起人们不同的感情吗？文章里说的“迁客”是指被贬谪到远地的官吏 。“骚人”是指多愁善感的诗人 。这个称呼是从屈原所作《离骚》那里来的 。
这段文字包括两层意思 。前一层到“前人之述备矣” 。描写岳阳楼的形势 。表明岳阳楼成为人人欣赏的名胜 。确是名不虚传 。这层意思作者没有详细写 。因为“前人之述备矣” 。用不着多说 。可是也写得很精彩 。文章用一个“衔”字来说明洞庭湖和远山的关系 。用一个“吞”字来说明洞庭湖和长江的关系 。用字既精炼 。又把死的地势环境写成活的形象 。再加上下面的“浩浩荡荡 。横无际涯” 。就使读者好像真是置身于洞庭湖旁 。看到烟波浩淼的宏伟景象 。后一层意思顺着前一层说下来 。用“然则”一转 。从着重写景物过渡到着重写人 。也就是从静态过渡到动态 。这层意思点明“因景生情” 。对岳阳楼的大观而言 。是承上；对下面一大段描写景物的文章而言 。是启下 。

推荐阅读


上一篇：欧洲、美国游戏营销团队已解散,《王者荣耀》国际版失利,对此你怎么看？

下一篇：同学聚会男子摸我胸,老公将他腿打断了,闹到派出所该怎么办？