岳阳楼记原文翻译注释 岳阳楼记原文及注解( 三 )


第一是写景色能够利用典型的鲜明的形象 。以造成逼真的境界 。我们念“若夫霪雨霏霏 。连月不开”这一节文字 。就会有天昏地暗、阴风惨惨的感觉;念“至若春和景明 。波澜不惊”这一节文字 。就会有春光明媚、万物欢欣的感觉 。这就是因为 。作者写出的一些事物 。都是有代表性的 。而且具有鲜明的形象 。客观世界的任何景象 。都是复杂的因素集合而成的 。描写一种景象 。不可能把一切组成部分都写下来 。所以要眼光锐敏 。选择有代表性的 。点染一笔两笔 。使景色活现在读者眼前 。《岳阳楼记》描写景物 。正是用的这种手法 。试想 。用“阴风怒号 。浊浪排空”表现坏天气 。用“上下天光 。一碧万顷”表现好天气 。不是非常经济、非常恰当吗?
第二是能够以景寓情 。情景交融 。文章描写景物 。像画画一样 。一草一木都要有作用 。作者在这里想说明的是触景生情的情况 。自然更不能脱离人物的心情而刻板地描写 。这就是说 。要选择适当的景物 。使景里隐含着情 。让读者读的时候 。看的是景物 。心情却随着动荡 。或者分不出什么是景什么是情 。在这方面 。作者是费了相当的功夫的 。例如为了引起愁苦之情 。就写“虎啸猿啼” 。这是因为 。虎是深山里的凶猛的动物 。虎啸能够唤起阴森森的恐怖的感觉;至于猿啼 。在我国文学上是一贯表示悲哀的 。又如为了引起快乐之情 。就写“沙鸥翔集 。锦鳞游泳” 。这是因为 。沙鸥能够唤起自由闲适的感觉 。等等 。
第三是用对比来加强文章的感染力 。在文章里用对比来加强表达力量 。这在我国是个常用的修辞方法 。《岳阳楼记》写景 。这一段的两部分 。全部用的对比写法 。写天气 。一方面是阴 。一方面是晴;写湖面 。一方面是“浊浪排空” 。一方面是“波澜不惊”;写人物活动 。一方面是“商旅不行 。一方面是“渔歌互答” 。这样互相对照 。悲的就更显得可悲 。喜的就更显得可喜了 。
第四是吸收了赋的特点 。使文字具有音乐感 。在这篇文章里 。作者大量地用了四字句 。这样 。读起来就整齐 。响亮 。又用了不少对偶句 。像“日星隐曜 。山岳潜形” 。“沙鸥翔集 。锦鳞游泳” 。“浮光跃金 。静影沉璧” 。对偶的上下两句 。声音对称 。读起来会有抑扬顿挫的感觉 。另外者在文章里还用了押韵的方法 。最明显的是“明”“惊”“顷”“泳”“青”几个字 。这样读起来就更感到悠扬顺畅 。非常悦耳 。
【岳阳楼记原文翻译注释 岳阳楼记原文及注解】最后再谈谈这篇文章的性质 。从题目上看 。《岳阳楼记》是记事的文章 。可是和一般的杂记性的文章不同 。因为它着重在发表议论 。提出主张 。有人把它看作议论文 。可是显然它又不同于一般的议论文 。可以说 。它是把叙事、描写和议论结合在一起的 。这是从内容方面看 。从表达形式方面看 。它也有特点 。它是散文 。可是其中一部分近乎有韵律的赋 。可以说 。它是把散文和韵文结合在一起的 。就是这样 。这篇《岳阳楼记》 。篇幅虽然不长 。却有不少值得深入体会的地方 。

推荐阅读