古诗如何翻译？ _经验知识

古诗是中华民族的瑰宝。中国是一个诗的国度。古典诗歌一直以不同的内容、形式呈现着百花争妍。姹紫嫣红的局面。唐朝是中国诗歌的巅峰。诗歌是当时文学的最高代表。也是中华文明靓丽的风景线。随着时代的发展。现在涌现出了许多古诗词爱好者。大家学诗写诗。陶冶情操。激励意志。把中华诗词文化发扬光大。为了大家更好学习古诗。笔者结合多年的学古诗体会。就古诗翻译提出如下意见。不妥之处共同商榷。
首先。要对古诗文进行全文通读。明确作者立意。大体弄懂意思。讲什么人、说什么事、明什么理。特别是对古诗文的创作背景进行了解。对作者的经历、心态、周边环境进行判断。为正确翻译打好基础。如：李商隐《蝉》
本以高难饱。徒劳恨费声。
五更疏欲断。一树碧无情。
薄宦梗犹泛。故园芜已平。
烦君最相警。我亦举家清。
翻译：蝉啊。你本来就居于高处。所以难得一饱。还徒劳地发出悲愤的鸣叫。从黑夜一直叫到五更拂晓。声音嘶哑。越来越稀疏。但碧绿的树木却仍然无动于衷。我官卑职小。四处飘零。故园已经长满了野草。为什么还不肯归去呢?辛苦你啦。蝉啊。是你警策着我。让我全家都和你一般清白。
这只是字面直译。要想译好此诗。就要对李商隐的宦途进行了解。“牛李党争”李商隐成了受害者。无缘显官。郁郁不得志。潦倒终生。以蝉自喻。认为自已与蝉一般高洁。不染俗尘。于是他不仅引蝉为知己。还感谢蝉通过它的行为。通过它的鸣声来督促自己、警策自己。要“举家清” 。全家都是一般的清洁无垢。这其实是自我警策。却借蝉而道出。全诗也在自我抒情后再回归于蝉。与前呼应。脉络清晰。
其次。逐句、逐联和逐段进行翻译。弄懂段落大意。特别是诗中“用典”和古代地名等的意义。如司空曙
《喜外弟卢纶见宿》
静夜四无邻。荒居旧业贫
雨中黄叶树。灯下白头人。
以我独沉久。愧君相见频。
平生自有分。况是蔡家亲。
翻译：沉静的夜晚啊。我家四周并无邻人。荒僻的屋舍啊。旧日产业都已荡尽。雨中之树因秋深而叶片泛黄。灯下的我啊。因衰老而两鬓苍白。对于我这般长久孤独沉沦之人。真是有愧你经常来相见啊。我们平生自有缘分。更何况是表亲关系呢?
这里。司空曙为卢纶表兄。两人并有诗名。幸有表弟来访。尾联言“平生自有分” 。这“分”是缘分。既是好友。“况是蔡家亲” 。又是亲眷。借用“羊祜为蔡伯喈外孙。将进爵士。乞以赐舅子蔡袭”的典故。
再次、翻译时要忠实于原著。要有掌握一定文学功底和历史考证能力。并会使用工具书。对不明白或不清楚的进行查阅。同时。更要深挖作者深层次的表达意图和意愿。不能偏离太远。
翻译古诗是一门学问。愿大家在不断的学习中提高。使阅读者和古诗作者产生更多的共鸣。

文章插图

文章插图
其他观点：
古文翻译我觉得不应当按照它表面的字面意思来进行翻译。这样往往在古文里面是行不通的。
这样翻译出来不仅枯燥乏味。反而有一些驴唇不对马嘴的感觉。
翻译古诗的唯一方法就是一遍又一遍的吟诵。慢慢的融入诗歌的境界里面。去挖掘它所营造所要表现的那样一种氛围。从而自然而然的就把古诗给翻译出来了。这是一种意境的翻译。而不是它字面所表现出来的那样一种翻译。
因为古代的诗歌都讲究个人字辞的炼法。也就是说他们虽然有些字是这样的。但是绝对不是他原本所要表达的意思。为了押韵。为了各方面的美观进行了改字。所以说这是需要注意的地方。