爸爸的爸爸叫爷爷
《朝日新闻》曾有分析称 ， 支持安倍政权的保守派期待能从日本文学等本国作品中选取年号 。而且在FNN进行的民意调查中 ， 超六成受调查者明确希望新年号取自日本古典和文学 ， 仅不到一成的人明确支持继续采用中国古典 ， 还有三成人士表示两者都可以 。
然而 ， 尽管政界支持 ， 民意也赞成 ， 想要体现“民族特色”却还要度过很多技术性的难关 。
《朝日新闻》早就指出 ， 日本古籍行文用字受中国古籍影响很深 。取自日本古籍的新年号可能很容易从中国典籍中找到其真正的元祖 ， 就在新年号公布的当天 ， 这个担忧似乎立即就应验了 。
我们先看看《梅花诗卅二首序》的原文：
天平二年正月十三日 ， 萃于帅老之宅 ， 申宴会也 。于时 ， 初春令月 ， 气淑风和；梅披镜前之粉 ， 兰薰佩后之香 。加以曙岭移云 ， 松挂罗而倾盖；夕岫结雾 ， 鸟封谷而迷林 。庭舞新蝶 ， 空归故雁 。于是盖天坐地 ， 促膝飞觞 。忘言一室之里 ， 开衿烟霞之外 。淡然自放 ， 快然自足 。若非翰宛 ， 何以摅情？诗纪落梅之篇 ， 古今夫何异矣！宜赋园梅 ， 聊成短咏 。
值得注意的是 ， 这一段的原文完全是用汉文写的 ， 如今在日本通行的现代日语版本 ， 则是这样：
天平二年の正月の十三日に、師老の宅に萃まりて、宴会を申ぶ 。
時に、初春の令月にして、気淑く風和ぐ 。梅は鏡前の粉を披く、蘭は珮後の香を薫す 。しかのみにあらず、曙の嶺に雲移り、松は羅を掛けて蓋を傾く、夕の岫に霧結び、鳥はうすものに封ぢらえて林に迷ふ 。庭には舞ふ新蝶あり、空には帰る故雁あり 。
ここに、天を蓋にし地を坐にし、膝を促け觴を飛ばす 。言を一室の裏に忘れ、衿を煙霞の外に開く 。淡然自ら放し、快然自ら足る 。もし翰苑にあらずは、何をもちてか情を述べむ 。詩に落梅の篇を紀す、古今それ何ぞ異ならむ 。よろしく園梅を賦して、いささかに短詠を成すべし 。
《梅花诗卅二首序》的作者并未具名 。有观点认为是著名诗人 ， 汉学家 ， 有遣唐经历的山上忆良 。很快就有热心网友指出 ， 不但大伴旅人的歌会cos了王羲之兰亭歌会 ， 山上忆良这篇序文也写的仿佛《兰亭集序》同人作品一般 。
而具体到初春令月 ， 气淑风和这一句 ， 很快也有热心网友指出汉代张衡（没错就是造地动仪的那个）在公元169年的《归田赋》就曾写到“仲春令月 ， 时和气清” ， 这两句是不是很像呢？
其实不光中国人觉得像 ， 这个日本人也觉得挺像的
文章插图
这位契冲和尚（1640-1701） ， 是日本江户中期重要的经典学家 ， 也是《万叶集》最重要的注释家之一 。需要注意的是：《万叶集》的和歌是用汉字表音的所谓“万叶假名”记录 ， 跟后来日语通行的平假名片假名不同 ， 大大限制了它的传播 ， 而契冲对《万叶集》的注书大大方便了日本人对《万叶集》的阅读 ， 是推广《万叶集》的一大功臣 。
契冲所做的《万叶集》注书《万叶代匠记》中 ， 不但明确指出了《梅花诗卅二首序》对《兰亭集序》的模仿 ， 还特别指出“初春令月 ， 气淑风和”这一句出自张衡《归田赋》“仲春令月 ， 时和气清” 。
推荐阅读
- 花椒水泡脚能减肥吗
- 家用燃气灶维修常见故障排除方法 家用燃气灶维修
- 制作微信小程序需要准备什么,可以自己制作吗？
- 2010年高考语文作文
- 挥手从兹去是什么意思 挥手从兹去
- 新生儿吃奶粉要喂水吗 新生儿吃奶粉
- 大年初一电影院上映的电影 广州电影院最新上映电影
- 江西师范大学研究生院，江西师范大学研究生院拟录取名单
- 请问怎么煲海带排骨汤好喝