锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

古朗月行古诗完整版翻译 古朗月行古诗( 二 )

睿知经验知识


原诗
古朗月行
【唐】李白
小时不识月，呼作白玉盘 。
又疑瑶台镜，飞在青云端 。
仙人垂两足，桂树何团团 。
白兔捣药成，问言与谁餐 。
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残 。
羿昔落九乌，天人清且安 。
*** 此沦惑，去去不足观 。
忧来其如何，凄怆摧心肝 。
译文
小时候我不认识月亮，将它呼作白玉盘 。
又怀疑是瑶台仙人的明境，飞到了天上 。
在晚上观看月亮，可以先看到有仙人的两足开始慢慢地出现，接着一棵团团的大桂树也出现了 。
传说月中有白兔捣仙药，请问它是捣给谁吃的？
又传说月中有一个大蟾蜍，是它蚀得月亮渐渐地残缺了 。
以前有位后羿，是他将九个太阳射落了，只留下了一个，才使得天人都得以清平安宁 。
*** 的沉沦蛊惑，遂使月亮失去了光彩，便再也不值得观看了 。
对此我觉得忧心非常，凄怆之情，真是摧人心肝啊！
三：古朗月行古诗配画图片古朗月行
（唐）李白
小时不识月，呼作白玉盘 。
又疑瑶台镜，飞在青云端 。
仙人垂两足，桂树何团团 。
白兔捣药成，问言与谁餐？
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残 。
羿昔落九乌，天人清且安 。
*** 此沦惑，去去不足观 。
忧来其如何？凄怆摧心肝 。
一、注释
1.仙人：传说驾月的车夫，叫望舒，又名纤阿 。
2.团团：圆圆的样子 。
「白兔捣药成，问言与谁餐？」句：白兔老是忙着捣药，究竟是给谁吃呢？言外有批评长生不老药之意 。问言，问；言，语助词，无实意；与谁：一作「谁与」 。
3.蟾蜍：《五经通义》：「月中有兔与蟾蜍 。」蟾蜍，传说月中有三条腿的蟾蜍，因此古诗文常以「蟾蜍」指代月亮 。但此诗中蟾蜍似另有所指 。
4.圆影：指月亮 。
5. *** ：《史记·天官书》：「月者，天地之阴，金之精也 。」 *** 也指月 。

古朗月行古诗完整版翻译 古朗月行古诗

文章插图
古朗月行
二、译文
小时候不认识月亮， 把它称为白玉盘 。
又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上 。
月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？
白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明 。
后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁 。
月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧 。
心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断 。
三、浅谈此诗
大家好，我是知同，是一个争取每天背一首诗的诗词爱好者 。今天给大家推荐背诵的是一首稍长的古诗——《古朗月行》，也是有点长，所以我背了两天品了两天才敢写浅评 。“小时不识月，呼作白玉盘 。又疑瑶台镜，飞在青云端”是我小时耳熟能详的句子 。李白的诗想象力丰富，诗句水到渠成无半分雕饰之功 。
【古朗月行古诗完整版翻译 古朗月行古诗】接着写月亮渐渐地由圆而蚀，继而沦没而迷惑不清，心中感到忧愤不平 。读至最后“ *** 此沦惑，去去不足观 。忧来其如何？凄怆摧心肝”顿时笔锋一转，读罢竟然有些怅然若失 。想起来苏东坡有云：“月有阴晴圆缺，此事古难全” 。万物变化自有道，以景生情，也难免对月伤感 。
诗人运用浪漫主义的创作 *** ，通过丰富的想象，神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象 。全诗如行云流水，风格富有魅力，雄奇奔放、清新俊逸 。

推荐阅读


上一篇：大家来谈一下,过年包红包,包多少合适？

下一篇：立冬进补正当时 选好进补食物