关关雎鸠全文翻译 关关雎鸠什么意思( 二 )


以上内容参考:百度百科—《诗经·周南·关雎》
关关雎鸠的意思关关雎鸠就是鸟在鸣叫的意思 。
关关:像声词,借用字,雎鸠的鸣叫声;雎鸠:鸟名,背部褐色,头、颈和腹部白色,性凶猛,常在树上或岩石上筑巢,常在水面上飞翔,吃鱼类,通称鱼鹰 。
“关关雎鸠”出自《诗经·关雎》,原文如下:
关关雎鸠,在河之洲 。窈窕淑女,君子好逑 。
参差荇菜,左右流之 。窈窕淑女,寤寐求之 。
求之不得,寤寐思服 。悠哉悠哉,辗转反侧 。
参差荇菜,左右采之 。窈窕淑女,琴瑟友之 。
参差荇菜,左右芼之 。窈窕淑女,钟鼓乐之 。
译文:关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲 。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶 。参差不齐的荇菜,从左到右去捞它 。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她 。追求却没法得到,白天黑夜便总思念她 。长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下 。
参差不齐的荇菜,从左到右去采它 。那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她 。参差不齐的荇菜,从左到右去拔它 。那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她 。
赏析
通常认为这是一首描写男女恋爱的情歌 。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法 。首章以雎鸟相向合鸣,相依相恋,兴起淑女陪君子的联想 。以下各章,又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求 。全诗语言优美,善于运用双声、叠韵和重叠词,增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性 。
关关雎鸠是什么意思啊?1、关关,像声词,借用字,雎鸠的鸣叫声 。
2、雎鸠,鹗,鸟名,背部褐色,头、颈和腹部白色 。性凶猛 。常在树上或岩石上筑巢,常在水面上飞翔,吃鱼类 。通称鱼鹰 。
3、关关雎鸠就是鸟在鸣叫的意思 。
拓展资料
关关雎鸠,在河之洲 。窈窕淑女,君子好逑 。(一章)参差荇菜,左右流之 。窈窕淑女,寤寐求之 。求之不得,寤寐思服 。悠哉悠哉,辗转反侧 。(二章)
参差荇菜,左右采之 。窈窕淑女,琴瑟友之 。参差荇菜,左右芼之 。窈窕淑女,钟鼓乐之 。
关关雎鸠出自(诗经·周南《关雎》)
释意:本诗为一首古代民歌,乃一位过路客人看到在水中采荇的女子而唱的情歌 。其实,我们的祖先古华族唱情歌,如同现在西南地区少数民族擅长唱情歌一样普遍 。或者说,西南少数民族仍保留着我们祖先的古风 。只是后来封建礼教的逐步健全,以至于男女授受不亲的理念形成之后,唱情歌的古风在汉族社会里便荡然无存了 。
《关雎》是一首意思很单纯的诗 。大概它第一好在音乐,此有孔子的评论为证,《论语·泰伯》: “师挚之始,《关雎》之乱,洋洋乎盈耳哉 。”乱,便是音乐结束时候的合奏 。它第二好在意思 。《关雎》不是实写,而是虚拟 。戴君恩说:“此诗只‘窈窕淑女,君子好逑’便尽了,却翻出未得时一段,写个牢骚忧受的光景;又翻出已得时一段,写个欢欣鼓舞的光景,无非描写‘君子好逑’一句耳 。若认做实境,便是梦中说梦 。”牛运震说:“辗转反侧,琴瑟钟鼓,都是空中设想,空处传情,解诗者以为实事,失之矣 。”都是有得之见 。《诗》写男女之情,多用虚拟,即所谓“思之境”,如《汉广》,如《月出》,如《泽陂》,等等,而《关雎》一篇最是恬静温和,而且有首有尾,尤其有一个完满的结局,作为乐歌,它被派作“乱”之用,正是很合适的 。
然而不论作为乐还是作为歌,它都不平衍,不单调 。贺贻孙曰:“‘求之不得,寤寐思服 。悠哉悠哉,辗转反侧’,此四句乃诗中波澜,无此四句,则不独全诗平叠直叙无复曲折,抑且音节短促急弦紧调,何以被诸管弦乎 。忽于‘窈窕淑女’前后四叠之间插此四句,遂觉满篇悠衍生动矣 。”邓翔曰:“得此一折,文势便不平衍,下文‘友之’‘乐之’乃更沉至有味 。‘悠哉悠哉’,叠二字句以为句,‘辗转反侧’,合四字句以为句,亦着意结构 。文气到此一住,乐调亦到此一歇拍,下章乃再接前腔 。”虽然“歇拍”、“前腔”云云,是以后人意揣度古人,但这样的推测并非没有道理 。依此说,则《关雎》自然不属即口吟唱之作,而是经由一番思索安排的功夫“作”出来 。其实也可以说,“诗三百”,莫不如是 。

推荐阅读