锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

现代奥林匹克的格言是什么？奥林匹克的格言是什么意思( 二 )

睿知经验知识


三：奥林匹克的格言是什么230
2021年7月20日 ， 在日本东京举行的国际奥委会第138次全会投票表决 ， 同意在奥林匹克格言“更快、更高、更强”之后加入“更团结” ， 奥林匹克新格言英文表述为“Faster, Higher, Stronger - Together” 。对此 ， 国际奥委会主席巴赫解释说：“当前 ， 我们更加需要团结一致 ， 这不仅是为了应对新冠肺炎疫情 ， 更是为了应对我们面临的巨大挑战 。当今世界需要彼此依靠 ， 单靠个体已无法应对这些挑战 。因此 ， 我发起提议 ， 为了实现更快、更高、更强 ， 我们需要在一起共同应对 ， 我们需要更团结”,“团结推动了我们的使命——通过体育让世界变得更美好 。我们只有团结一致 ， 才能更快、更高、更强 。”
奥林匹克新格言一经发布 ， 国内主流媒体即进行了及时报道 ， 在新格言的中文翻译上 ， 多数媒体表述为“更快、更高、更强——更团结”[如人民网报道：“正在日本东京召开的国际奥委会第138次全会正式通过 ， 将‘更团结’(Together)加入奥林匹克格言中 。奥林匹克格言自此变为‘更快、更高、更强——更团结’”] ， 即将Stronger（更强）与Together（更团结）之间的连词符“-”翻译为破折号“——” 。从巴赫对新格言寓意的解释可见 ， 加入Together（更团结）及其前面的连词符“-” ， 既是基于当前奥林匹克运动以及全人类应对共同危机需要而对“旧格言”的完善 ， 也是对“新格言”关键词之间关系的重新设计与考量 ， 即Together（更团结）是实现Faster（更快）、Higher（更高）、Stronger（更强）的前提和归宿 。
由此可见 ， 如果将连词符“-”翻译为破折号“——” ， 可能无法准确地还原其本意 。因为 ， 从中文破折号“——”的十大用法[①标示注释内容或补充说明（等同于括号）；②标示插入语（等同于逗号）；③标示总结上文或提示下文（等同于冒号）；④标示话题的转换；⑤标示声音的延长；⑥标示话语的中断或间隔；⑦标示引出对话；⑧标示事项列举分承；⑨用于副标题之前；⑩标示

推荐阅读


上一篇：scc超跑俱乐部创始人 scc超跑俱乐部

下一篇：江苏高考查分时间2020电话 江苏高考查分时间2020具体时间