锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

金铜仙人辞汉歌李贺 金铜仙人辞汉歌译文( 三 )

睿知经验知识



⑤衰兰：正值秋季，所以说衰兰 。二句言只有凋残的兰花在长安道上 。如果天有感情，它也会衰老的 。

⑥渭城：原为秦都城咸阳，离长安不远 。二句言荒凉的月色中铜人携盘独出，长安渐渐地远了，渭水的波声也越来越小 。
金铜仙人辞汉歌并序
【唐】李贺

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹 。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧 。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子 。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水 。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老 。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小 。

八　月
或：金铜仙人辞汉歌

八月是忧患的日子
夜晚如马把我埋没 。流水的声音，钟鼓的声音 。
又坐在空空的早晨，除了潮湿的苔藓
我一无所有
八月是痛苦的日子
画栏如树把我生长 。流水的香气，宫殿的香气 。
又坐在空空的早晨，除了八月的土地
我一无所有

陌生的官牵我走向千里以外
函谷吹来的凄风一直射向我青铜仙人的眸子
八月是忧患的日子
汉月与我一道
寂寞地离开古老地方
一路没有言语
思念旧君的清泪如铅水一样滴落
一路没有言语

咸阳道上为我送行的只有败兰一枝 。

八月是痛苦的日子
我
金铜仙人
独自携带
自己和承露盘
在月儿照着的荒凉的野地上行走
渐渐
离渭城远了听到的渭水的波声也就渐渐的小了
（这首诗是李贺的 。我把它抄下作为本诗的结尾 。李贺还有一序，我把它抄在最后：
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车，西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿 。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下 。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》 。）
【译文】
魏明帝（曹睿）于景初元年八月，下诏名宦官驾车西去长安取汉武帝以前用求长寿的捧露盘铜仙人，想把它立置在自己的殿前 。宦官已经拆下了承露盘，铜仙人在装车临行前竟潸然泪下 。唐朝王室后裔李长吉于是作诗歌《金铜仙人辞汉歌》 。
茂陵的刘郎已是秋风过客，夜里常闻马鸣天亮不见踪影 。
悬在画栏的桂花秋天飘香，三十六宫地上苔藓碧绿发亮 。
魏官牵着车遥指千里洛阳，东关的烈风吹酸了仙女双眸 。
唯有汉月空伴着出了宫门，想起君王晶莹的泪水如铅落 。
咸阳道衰败的兰草送客行，天如有情上天也会愁得变老 。
荒凉月夜里独携盘出宫去，咸阳城已远去渭水波声减小 。
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿 。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下 。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》 。

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹 。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧 。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子 。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水 。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老 。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小 。衰兰送客咸阳原文？唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》 。
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹 。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧 。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子 。空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水 。
【金铜仙人辞汉歌李贺 金铜仙人辞汉歌译文】衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老 。携盘独出月荒凉，渭城已远波声小 。

推荐阅读


上一篇：做自媒体,发稿的最佳时间段是什么时候？

下一篇：相宜本草美白面膜成分 相宜本草美白面膜效果怎么样