晋书王羲之传原文及翻译,晋书王羲之传文言文翻译注释( 七 )


《黄庭经》
《黄庭经》,王羲之小楷作品,一百行 。原本为黄素绢本,在宋代曾摹刻上石,有拓本流传 。此帖其法极严,其气亦逸,有秀美开朗之意态 。《黄庭经》是中国道教的经典著作,相传为老子所写,内容是以七言歌诀,讲述道教养生修炼的道理 。《黄庭经》字数不多,却内容深奥,语意深远,是道家必修的经典 。
《行穰帖》
译文:足下行穰,九人还示应决不?大都当任 。
《哀祸帖》
译文:频有哀祸,悲摧切割,不能自胜,奈何奈何!省慰增感 。
《胡桃帖》
此帖出自王羲之草书《十七帖》,全文见《右军书记》:‘得足下旃、胡桃药二种,知足下至,戎盐乃要也,是服食所须 。知足下谓须服食,方回近之,未许吾此志 。知我者希,此有成言,无缘见卿,以当一笑 。’现存此帖已残,仅存21字 。释文……回近之,未许 。知我者希,此有成言 。无缘见卿,以当一笑 。
《雨后帖》
译文:今日雨后,未果,奉此,想□□能于言话可定便 。得书问,永以为训,妙绝无已,当其父转与都下,岂信戴适过,于粗也 。羲之 。
《妹至帖》
译文:妹至羸情地难遣忧之可言须旦夕营耽之 。
《寒切帖》
又名《廿七帖》、《谢司马帖》 。唐人勾填本,有乌丝栏 。纵25.6厘米,横21.5厘米,草书五行,五十字 。卷尾有董其昌、娄坚题记 。此帖宋代曾入绍兴内府,明代流入民间,明韩世能、王锡爵,清王时敏等递藏,是一件流传有绪的书法艺术珍品 。
原文:十一月廿七日羲之报:得十四、十八日书,知问为慰 。寒切,比各佳不?念忧老久悬情 。吞食甚少,劣劣!力因谢司马书,不一一 。羲之报 。
其中“谢司马”应为谢安 。谢安为王羲之至友 。谢安于升平四年(公元360年)出山为桓温西司马,时41岁 。此信应写于此年,次年,即升平五年,王羲之逝世 。因此,此书应是王羲之晚年书写 。此帖书体遒勁妍润 ,沉著流動,写时好像毫不费力,体现王羲之晚年书法高度成熟,水到渠成,极致妙处 。正如唐人孙过庭说:“是以右军之书,末年多妙,当缘思虑通审,志气平和,不激不励,而风规自远 。”所以能够“不激不励,而风规自远” 。
《长风帖》
译文:每念长风,不可居忍 。昨得其书,既毁顿,又复壮谓,深可忧 。知贤室委顿,何以便尔,甚助,耿耿,念劳心 。知得廿四日书,得(叔)虎廿二日书,云新年乃得发 。安石昨必欲克潘家,欲克,廿五日也 。足下以语张令未? 前所经由,足下近如似欲见 。今送致此四纸飞白,以为何似?能学不?
《游目帖》
译文:省足下别疏,具彼土山川诸奇,扬雄《蜀都》,左太冲《三都》,殊为不备 。悉彼故为多奇,益令其游目意足也 。可得果,当告卿求迎 。少人足耳 。至时示意 。迟此期真,以日为岁 。想足下镇彼土,未有动理耳 。要欲及卿在彼,登汶领、峨眉而旋,实不朽之盛事 。但言此,心以驰于彼矣 。
《瞻近龙保帖》
释文:瞻近无缘省告但有悲叹足下小大悉,平安也,云卿当来居,此喜迟,不可言,想必果言告,有期耳,亦度卿当不,居京此,避又节气,佳是以,欣卿来也此信旨,还具,示问 。
《初月帖》
初月十二日山阴羲之报近欲遣此书济行无人不辨遣信昨至此且得去月十六日书 。虽远为慰过嘱卿佳不吾诸患殊劣殊劣方陟道忧悴力不具羲之报 。
此帖是王羲之留存至今最好的书帖之一 。和王羲之其他草书比较,具有古意,可能是较早的作品 。此帖用笔、结字和章法都有很多特点 。如其中倒数第二行之“道忧怀”,末行之“报”字,一点一画均非直过,而是具有丰富的变化 。如“忧”字的首笔和末笔,“怀”字的左侧竖画,“报”字的最后一笔,笔画或短或长,或藏锋或露锋,都呈曲势,非一带而过,中间充满了微妙的变化 。

推荐阅读